中新社北京九月二十二日电(记者张朔姜知然)中国国家主席江泽民今晚在这里表示，在充满希望的二十一世纪，中日两国应更好地和睦相处，应为亚洲的振兴加强协调和合作，我们没有任何理由不友好、不合作。

　　纪念中日邦交正常化三十周年友好交流大会今晚在人民大会堂举行。一万三千余名日本来宾会聚于此，与中方各界人士共同纪念这个对两国人民都具有重要意义的日子。会上，江泽民主席代表中国政府和人民并以他个人的名义对这次活动的成功举办表示祝贺，向参加活动的各位日本朋友表示欢迎。

　　江泽民在致辞中说，这次活动堪称中日两千年友好交流史上的盛举，充分说明日本人民对中国人民有着友好情谊，日本各界对发展对华合作有着巨大热情，中日友好在两国人民中有着坚实基础。

　　他说，近代以来两国有过不幸历史。日本军国主义侵略中国使中国人民遭受深重灾难，日本人民付出沉重代价。战后日本基于战争教训，选择和平发展道路，使日本自身获得巨大发展，也为与中日重建和发展友好关系提供了条件。三十年来，两国友好关系取得长足发展。中日睦邻友好给双方带来重要利益，也为本地区乃至世界的和平与发展做出贡献。

　　江泽民在致辞中重申了“以史为鉴、面向未来”的观点。他解释说，以史为鉴就是要认真吸取中日关系中的历史教训，前事不忘后事之师，坚持走中日友好的正确道路。面向未来就是要以中日友好的大局为重，注重现实，着眼未来，推动中日关系不断向前发展。

　　他指出，中国政府和人民真诚希望同日本发展长期稳定的睦邻友好关系，两国政府特别是领导人有责任站在历史的高度，发挥应有的引导作用，始终把握住两国友好的大方向，在《中日联合声明》等三个政治文件的指导下，增进信任，促进合作，以造福两国人民，促进地区和世界的和平与发展。

　　谈到民间交往在中日关系中的作用时，江泽民表示，民间友好在中日关系发展中发挥了不可替代的作用。中方不会忘记积极致力于中日友好的老朋友，欢迎更多新朋友加入到中日友好事业中来，两国政府和各界有识之士应继续创造条件，大力推进两国人民特别是年轻一代的友好交流。(完)

　　江泽民望中日和睦相处万人聚北京同话中日友好

　　2002年09月22日21:30

　　中新社北京九月二十二日电(记者姜知然张朔)“纪念中日邦交正常化三十周年友好交流大会”今晚在人民大会堂举行，江泽民、胡锦涛、钱其琛等中国领导人与桥本龙太郎等一万三千余名日本来宾一起，共同回顾并展望了两国友好关系的发展。

　　江泽民在会上发表讲话时说，中日两国是一衣带水的友好邻邦，有着深厚的历史文化渊源和广泛的共同利益。在漫长的岁月中，中日两国相互借鉴，共同进步，象鉴真六次负笈东渡，阿倍仲麻侣埋骨长安这样脍炙人口的历史佳话，在两国人民中广为传颂。

　　江泽民说，在充满希望的二十一世纪，中日两国应该更好地和睦相处，中日两国人民毗邻而居决定我们必须加强友好。两国作为本地区的重要国家，应该为亚洲的振兴加强协调和合作，我们没有任何理由不友好，不合作。

　　日本前首相、日本纪念日中邦交正常化三十周年议员联盟会会长桥本龙太郎也在会上致辞。桥本对此次能组织几十名日本国会议员来华感到高兴。他说，邦交正常化三十年来，日中两国建立了非常密切的关系。无论是当前还是未来，日中双边关系不仅是两国也是世界上最重要的双边关系之一，建立更加牢固更加密切的日中关系是两国人民共同的心愿。

　　在交流大会开始前，江泽民主席会见了包括日本国会议员、政府大臣、知事、大企业和协会会长等在内的一百余位日本贵宾，并与他们合影留念。大会结束后，中日两国的艺术家还共同为本次活动奉献了精彩的文艺演出。

　　今年是中日两国邦交正常化三十周年，两国举行了一系列的纪念交流活动。今年五月，中国方面组织旅游代表团五千人访问日本，开展了题为“世代友好，相约日本”的旅游交流活动。(完)

　　江泽民在纪念中日邦交正常化30周年友好交流大会上讲话全文

　　(二00二年九月二十二日)

　　中华人民共和国主席江泽民

　　各位来宾，朋友们：

　　今晚，一万三千多名日本朋友欢聚一堂，与我们共同纪念中日邦交正常化三十周年，我感到很高兴。我代表中国政府和中国人民，并以我个人名义，对这次活动的成功举办，表示衷心的祝贺！对参加这次活动的各位日本朋友，表示热烈的欢迎！

　　这次活动，堪称中日两千年友好交流史上的一个盛举，也充分说明，日本人民对中国人民有着友好的情谊，日本各界对发展对华合作有着巨大的热情，中日友好在我们两国人民中有着坚实的基础。

　　中日两国是一衣带水的友好邻邦，有着深厚的历史文化渊源和广泛的共同利益。在漫长的岁月中，中日两国相互借鉴、共同进步。像鉴真六次负笈东渡、阿倍仲麻吕埋骨长安这样脍炙人口的历史佳话，在两国人民中广为传诵。

　　近代以来，两国也有过不幸的历史。日本军国主义侵略中国，使中国人民遭受深重灾难，也使日本人民付出沉重代价。战后，日本基于战争的教训，选择走和平发展的道路，不仅使日本自身获得巨大发展，也为中日重建和发展友好关系提供了条件。

　　邦交正常化三十年来，两国关系取得长足发展，人员往来和经济文化交流与合作达到前所未有的程度，政治上形成了重要的共识和指导性原则。中日睦邻友好关系的发展，给双方带来了重要利益，也为本地区乃至世界的和平与发展作出了贡献。

　　总结中日交往的历史，展望中日友好的前景，最重要的就是要坚持“以史为鉴、面向未来”。以史为鉴，就是要认真汲取中日关系中的历史教训，前事不忘，后事之师，坚持走中日友好的正确道路；面向未来，就是要以中日友好的大局为重，注重现实，着眼未来，推动中日关系不断向前发展。中日两国世世代代和平友好，符合双方的根本利益。

　　在充满希望的二十一世纪里，中日两国应该更好地和睦相处。中日两国人民毗邻而居，决定了我们必须加强友好。两国作为本地区的重要国家，应该为亚洲的振兴加强协调和合作。我们没有任何理由不友好、不合作。

　　中国政府和人民真诚希望同日本发展长期稳定的睦邻友好合作关系。两国政治家特别是领导人，有责任站在历史的高度，发挥应有的引导作用，始终把握住两国友好的大方向，在《中日联合声明》等三个政治文件的指导下，增进信任，促进合作，以造福两国人民，促进地区和世界的和平与发展。

　　民间友好，在中日关系发展中发挥了不可替代的作用。我们不会忘记积极致力于中日友好的老朋友，同时欢迎更多的新朋友加入到中日友好的队伍中来。两国政府和各界有识之士应继续创造条件，大力推进和支持两国人民特别是年轻一代的友好交流。

　　祝这次友好交流活动圆满成功！

　　祝中日两国人民友谊之树常青！

　　谢谢！(完)