【解说】当地时间7月1日，圣保罗市中心的圣本笃学校里，可纳千人的中巴体育馆临时改建成义诊场所，前来看诊的侨胞携家带口，络绎不绝。

　　当天，中巴慈善基金总会与圣保罗仁爱医疗中心在圣保罗联袂举行义诊，并得到各华社侨团大力支持。

　　义诊涵盖内科、内分泌科、心脏科、儿科、泌尿外科、妇科和口腔科，20余位专业医护人员出诊，惠及约500人次。圣保罗市卫生局还派遣7位医护，当天为120位成年人和5名六岁以下儿童接种了流感等各类疫苗。

　　【同期】中巴慈善基金总会会长 孙总敏

　　我们举行这次义诊活动主要是给在圣保罗的侨胞带去免费的就诊。一个方面是很多同胞起早贪黑的，他们压根就没有时间去就诊包括身体检查各个方面。我们举行这次义诊配备了很多医生，然后包括翻译都是免费的。翻译最小的年龄18岁，大的也有40几岁，总共配备了9个青年志愿者翻译。

　　【解说】在现场，相当数量的侨青担纲翻译志愿者。中巴慈善基金总会执行会长诸诗琦表示，年轻企业家和青年学子怀着对乐善好施的中华文化认同感，已经成为圣保罗公益活动的中坚力量。

　　侨青志愿者们四处“巡场”，既为医生解释处方，又帮忙侨胞把病状描述得更精准，他们认为为自己侨胞服务，很有获得感。

　　【同期】侨青志愿者 施律安

　　你好，我是施律安，我是圣保罗大学医学院的大一学生。然后我今天过来帮忙就是做下翻译，可以帮大家。很多医疗词汇对很多中国人来说会是一个困难，因为在日常中那些词汇你都用得上，但是你来看医生的时候，有些医疗词汇他们并不懂，然后就是会害怕去看医生，或者去医生那边看了，觉得没有帮助到多少。因为他们就是没有听懂，他们到底是需要干嘛，吃什么药啊，哪里有问题啊，就是在这上面中国人还是会稍微有一点点困难，就在在语言这方面会有困难，(语言)那个是门槛。

　　【同期】侨青志愿者陈昊

　　我今年19岁，还是个大学生，我是9岁来到巴西，在中国出生，一直到现在都生活在这里。我听朋友介绍有这个慈善活动，感觉我也以出一份力。我又懂葡文，又懂中文，为什么不去出一份力呢？我有帮巴西的医生护士跟中国人不懂葡文的，哪里需要翻译的，我都可以帮忙。

　　【解说】圣保罗仁爱医疗中心负责人林安娜也是位“90后”医生，她发现义诊也鼓励了巴西医生亲近华人，对中华文化感兴趣，一起来学中文。

　　【同期】巴西圣保罗仁爱医疗中心负责人 林安娜

　　这些医生能够让患者更加全面地知道自己的身体问题，并且在交流这块是没有障碍的，因为我们为每一位患者都提供了专业的医疗翻译，患者在了解自己病情的同时也能够了解到一些健康知识。

　　【解说】华侨华人以善为本，也赢得了巴西医生的尊敬。参加义诊的巴西医生马塞洛认为，华人社区对圣保罗对巴西来说，都是非常重要的。

　　【同期】泌尿外科医生 马塞洛

　　我叫马塞洛，是泌尿外科医生。我感到由衷的荣幸能够参加这次活动，我感到由衷的荣幸能够参加这个活动，我们可以建立联系，我们与华人社区更加接近。(我们)交流医学经验，最重要的是，我们知道我们是平等的。(我们)不断地教导和学习，(才能)照顾我们身体的健康。华人社区是一个对圣保罗市，乃至对我们的国家来说，有很多好处，并一如既往地有价值。他们用爱和关怀来照顾所有人。

　　【解说】主办方表示，未来义诊将拓展到更多的华人聚集区，为侨胞送健康福利。(林春茵 刘鹏 综合报道)

责任编辑：【卢岩】