在东欧：导演难以理解

　　1951年歌剧《白毛女》荣获斯大林文艺奖二等奖后，不少国家翻译出版了《白毛女》剧本，前苏联、东欧等国还纷纷将其搬上舞台演出。如捷克斯洛伐克即在这一年上演了捷文版的话剧《白毛女》。

　　1952年，俄罗斯莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院演出了由罗果夫翻译和改编的话剧《白毛女》。1959年，锡兰(今斯里兰卡)首都科伦坡公演了僧伽罗语的《白毛女》。此外，乌兹别克剧院用乌兹别克语演出了《白毛女》。

　　英国、法国、意大利等西方国家也纷纷出版歌剧《白毛女》的剧本。

　　《白毛女》的主题思想打动了许多外国人，但由于生活环境与风俗习惯的不同，《白毛女》的异国版也曾闹出笑话。

　　据曾跟随中国青年文工团出访东欧的第一代“喜儿”王昆回忆，在捷文话剧《白毛女》中，杨白劳到黄世仁家后，首先把大衣脱下来挂在衣架上。“导演问我们的意见，我们说，这个不行，没有这样的。他说：‘他穿的是破衣服呀！再说外面下这么大的雪，进屋他怎么能不脱外衣呢？’我说：‘我国的地主不会让穷佃户这么做的，另外，佃户不可能外面穿着外套，他只有一件单薄的棉袄，室内、室外都是一件衣服。’他说：‘哎呀！不可理解。’”

　　本报记者 焦 雯