118、法律本地化主要包括哪些内容？
澳 门 法 律 本 地 化 主 要 包 括 两 方 面 的 内 容 ： 一 是 法 律 自
身 的 本 地 化 ， 二 是 法 律 人 才 的 本 地 化 。 在 法 律 自 身 的 本 地 化 方 面 ， 基 本 内 容 可 用
八 个 字 概 括 ， 即 法 律 的 “ 过 户 ” 、 “ 清 理 ” 、 “ 翻 译 ” 和 “ 修 订 ” 。 法 律 的 “ 过
户 ” ， 是 指 
将
在 澳 门 适 用 的 葡 萄 牙 法 律 通 过 一 定 的 立 法 程 序 ， 转 化 为 由 澳 门 立 法 机 关 制 定 的 本
地 法 律 ； 如 在 澳 门 适 用 的 葡 萄 牙 刑 法 典 、 刑 诉 法 典 、 民 法 典 、 民 诉 法 典 、 商 法 典
等 五 大 法 典 以 及 由 葡 萄 牙 国 会 制 定 的 《 澳 门 司 法 组 织 纲 要 法 》 等 法 律 ， 都 需 要 经
“ 过 户 ” 才 可 能 在 澳 门 特 别 行 政 区 得 到 保 留 。 目 前 ， 在 澳 门 适 用 的 葡 萄 牙 刑 法 典
、 刑 诉 法 典 已 完 成 “ 过 户 ” 程 序 ， 实 现 了 本 地 化 ， 其 他 三 大 法 典 及 《 澳 门 司 法 组
织 纲 要 法 》 则 正 在 “ 过 户 ” 之 中 。 法 律 的 “ 修 订 ” ， 是 指 对 需 要 “ 过 户 ” 的 葡 萄
牙 法 律 以 及 须 修 改 的 本 地 法 律 ， 根 据 与 基 本 法 相 衔 接 的 原 则 和 澳 门 的 实 际 情 况 进
行 修 订 ； 凡 是 重 要 法 律 的 修 订 ， 如 上 述 葡 萄 牙 的 五 大 法 典 和 《 澳 门 司 法 组 织 纲 要
法 》 的 修 订 ， 都 必 须 经 过 中 葡 双 方 磋 商 。 法 律 的 “ 清 理 ” ， 是 指 对 所 有 在 澳 门 适
用 的 法 律 ， 包 括 葡 萄 牙 法 律 和 本 地 法 律 ， 进 行 必 要 的 归 类 、 整 理 。 法 律 的 “ 翻 译
” ， 是 指 将 至 今 没 有 中 文 本 的 在 澳 门 适 用 的 法 律 译 成 中 文 ， 但 这 方 面 的 量 实 在 很
大 ， 现 澳 门 政 府 法 律 翻 译 办 公 室 主 要 是 对 须 “ 过 户 ” 的 葡 萄 牙 法 律 以 及 １ ９ ７ ６
年 以 后 的 本 地 法 律 进 行 翻 译 。
在 法 律 人 才 本 地 化 方 面 ， 澳 门 本 地 法 律 人 才 近 几 年 有 了 较 大 的 发 展 。 这 些 本 地 法 律 人 才 主 要 来 自 澳 门 大 学 法 学 院 培 养 的 学 生 ， 以 及 来 自 葡 萄 牙 ， 中 国 内 地 、 台 湾 法 律 院 校 的 毕 业 生 ， 他 们 一 般 都 懂 中 文 和 葡 文 ， 分 布 在 政 府 各 个 部 门 或 司 法 机 关 ， 有 的 从 事 律 师 职 业 。 特 别 是 在 司 法 官 人 才 方 面 ， 澳 葡 政 府 于 １ ９ ９ ５ 年 设 立 了 司 法 官 培 训 中 心 ， 招 收 本 地 学 员 进 行 培 训 ， 现 已 有 三 批 学 员 共 ２ ３ 人 相 继 毕 业 ， 担 任 了 法 官 和 检 察 官 ， 从 而 结 束 了 澳 门 本 地 司 法 机 关 没 有 本 地 司 法 官 的 历 史 。