“我总在想科恩兄弟喜欢我怎么改编，是忠实原著还是完全海阔天空。我自己觉得是后者。(小沈阳等人的)加盟彻底改变了我原来的想法，《血迷宫》那种疏离感冷峻感也不需要坚持了。”

　　买下科恩兄弟成名作《血迷宫》版权之前，张艺谋只在1985年于戛纳看过这部电影。买到之后，他也是想拍一个正经喜剧。不过张伟平坚持起用小沈阳，导致了《三枪》基调发生大转变。“我当然知道制片人的用意，是希望有流行的元素和票房的保证。但当时买《血迷宫》，就是想做一个类似的冷峻悬疑片，所以我觉得用他(指小沈阳)有点风马牛不相及。”可是现如今再谈小沈阳的加入，张艺谋却将其视作自己对《血迷宫》二度改编上的最得意之处。“其实就是那句老话：不要嚼别人嚼过的馍。我总在想科恩兄弟喜欢我怎么改编，是忠实原著还是完全海阔天空。我自己觉得是后者，好玩嘛，给人新的启发。从这个角度，我觉得把喜闹剧加进去，也许是个最大胆的风马牛不相及的东西。”

　　于是乎，他亲自致电赵本山，找来了小沈阳，还有毛毛、程野，甚至常年为赵本山写小品剧本的御用编剧徐正超，张艺谋回归之作就要开始闹腾了。“他们不是冷幽默，真的就是热幽默，这一加盟彻底改变了我原来的想法，有一部分真的要搞了要闹了。《血迷宫》那种疏离感冷峻感也不需要坚持了，完全变成我自己的东西。”

　　此外，把一个西式故事重新解构呈现在中国观众面前，张艺谋研究来研究去，最后觉得《血迷宫》的故事核心“阴差阳错”和传统剧目《三岔口》很像。“我最后完全根据戏曲上的《三岔口》重新定位这个‘阴差阳错’，然后把《血迷宫》里稍微开放的环境浓缩到一个深山荒野里的面馆中，让它有种寓言感。可以说这里面的人都是在犯错，如果你是他，也会这样考虑，这是必定要犯的错误。我觉得是很好玩的命题，用这样的戏曲结构把它揉进去之后，好像就是种巧合，悬疑的东西像走马灯一样串了起来。”