趣话两岸词汇差异

　　中新网6月30日电 在大陆居民赴台湾地区个人旅游正式实施之际，上海市台办网站刊载文章，通过一名从事涉台工作者多年的亲身经历，点评两岸词汇差异。作者认为，只有正视两岸词汇的差异，才能真正了解两岸文化异同。

　　文章摘录如下：

　　有许多文友经常喜欢问我：你从事涉台写作这么多年，如何理解两岸文化异同？面对如此复杂的提问，已故台湾著名女作家三毛有独到见解：只有正视两岸词汇的差异，才能真正了解两岸文化异同。

　　时光虽流逝了近20年，但上世纪90年代初第一次入台采访的情景仍记忆犹新。当时入台的上海记者极少，岛内邀请方对此十分重视，专门安排了张先生与曾小姐协助我。

　　第一天的采访连跑了3个部门，先后专访了5位重量级人物，直到晚上十点才腰酸背痛地回到下榻饭店。三人在饭店咖啡厅刚入座，张先生就迫不及待地掏出纸与笔向我提议：“明后天我们还有更繁重的采访任务，要不我们现在就好好检讨一下。”一听此话，我顿时傻了眼，辛辛苦苦按照事先谈妥的路线图采访，究竟哪里犯忌需立即“检讨”？看着我莫名惊诧的模样，张先生也一脸茫然，似乎在说：我一口标准的普通话，难道你听不懂吗?还是曾小姐机灵，她先前曾来大陆好几次，瞅着我俩大眼瞪小眼地在演“双簧哑剧”，忍不住抿嘴笑起来，便一语道破天机：“看来这就是两岸长期缺乏交流产生的误会。张先生所说的检讨，指的是双方需认真总结，决不带有任何贬义内涵。”听了此话，我与张先生才恍然大悟，仰头对视，大笑不止。

　　细数两岸日常生活中的词汇差异真有不少。比如说上海爱称“出租车”为“的士”，可走遍台湾，南北皆称“计程车”。台湾人很实用地把数学领域的“计程”两个字移用到了日常出行，巧妙将公里计算数与价格结合起来，一听就明白，而“出租车”虽直白，却少了那么点趣味；港式洋泾浜英语“的士”实在叫人摸不着头脑。

　　在岛内用语中，由英文译音而演变的词汇俯拾皆是，如“作秀”，大陆称“表演”；“迷你”，大陆意谓“袖珍”、“摩登”；“酷”即“前卫”、“时尚”；“巴士”，指“公交汽车”。“捷运”这个外来词也是台湾创意翻译。据说可能是因为当初台北第一条地铁路线既有地下段，又有地上段，说“地铁”似乎不全面，讲“轻轨”有点怪怪的，结果就创造了一个新名词“捷运”。

　　台湾日前开放大陆同胞赴台“自由行”，快速检视两岸最常用或常可见的词汇差异很有必要，历数日常点击率最多的有：关节——关系、情势——形势、提升——提高、营造——打造、愿景——前景、硅谷——矽谷、便当——盒饭、智慧财产权——知识产权、窝心——贴心、奥步——阴招、透过——通过、传人——继承人(或接班人)、回响——响应、残障——残废、公车——公交车辆、机车——摩托车、厘清——分清、豪雨——暴雨、积体电路——集成电路、桌球——乒乓球、凤梨——菠萝、雪柜——冰箱、福祉——幸福、化妆室——厕所、飞弹——导弹……

　　在此细心的读者不难发现，由于近年来海峡两岸人员密切往来及文化交流日趋热络，上述不少的台湾用语现今大陆同胞不但能懂，而且大江南北的报章书端纷纷追新采用，说“台湾文化丰富了中华文化内涵”还真恰如其分。(周天柱）