近日，《碟中谍4》、《地心历险记2》等进口大片在中国影院热映，仅《碟中谍4》就在周末两日间赚取了过亿的票房。而就在进口大片与国产大片在影院里上演票房大战时，另一场战役也在影院里拉开了序幕。

　2月13日，在南京多家影院的电影排映表上，清一色排的都是国外大片的原版电影，曾经风靡一时的中文译制版却无迹可寻。前来观影的市民们也纷纷表示，自己更愿意选择原版大片而不是经过中文配音的译制版，即使自己听不懂外语。

　　近日，《碟中谍4》、《地心历险记2》等进口大片在中国影院热映，仅《碟中谍4》就在周末两日间赚取了过亿的票房。而就在进口大片与国产大片在影院里上演票房大战时，另一场战役也在影院里拉开了序幕。

　2月13日，在南京多家影院的电影排映表上，清一色排的都是国外大片的原版电影，曾经风靡一时的中文译制版却无迹可寻。前来观影的市民们也纷纷表示，自己更愿意选择原版大片而不是经过中文配音的译制版，即使自己听不懂外语。

　　同期： 南京市民

　　我比较喜欢看原版的，因为很多中文配过音的电影丢失掉了电影原来的味道。看原版的话里面演员自己发出那种声音，感觉比较符合电影的主题，比较深入人心一些。

　　同期： 南京市民

　　因为我觉得原版的电影，它的原声，它的表现还有它的说话就是更加符合剧情。如果是配音的话不管它怎么配，它的感觉有点像是额外添加上去的感觉。不像是那种原声配音啊，包括背景的声音啊，肯定都有很大的差别。所以我喜欢听原版的声音，哪怕是英语。

　　解说：还有市民表示，看原版电影不失为一种学习外语，了解外国文化的好方式。

　　同期： 南京市民

　　就我个人而言我还是比较喜欢外文版的，因为可以锻炼自己的英语，更可以方便以后跟外国人交流，对自己以后的学术啊、学习啊都比较有帮助的。更可以全方位地了解外国的环境、语言环境等等。我觉得这些方面比较好。因为我在的学校对英语的要求比较高，大部分同学都还是以(看)英文原版的(电影)为主。

　　解说：影院方面坦言，现在安排原版和译制版的数量大约为4:1。这也是为了满足观众观影的需求，而不是“崇洋媚外”。

　　同期： 电影院工作人员

　　这个问题是逐步形成的。电影(观众)是一个以青年观众为主的群体。(他们)对原汁原味的东西比较感兴趣，另外现在这个观众的文化水平也提高了，外语水平也越来越提高。这样的呢，看原版(电影)对他来说就是一种享受。

　　解说：尽管译制片的人气低迷，但是说译制片已经没有市场还为时尚早。不少市民也表示，译制片依然有它存在的必要。

　　同期：南京市民

　　一般我们带小孩的话，肯定看中文版的要更好一些。如果光是情侣或者夫妻两个看我们还是喜欢看英文版的。因为孩子有些时候，字幕太快他有些字他不太认识，所以看得感觉很无聊，没有意思。

　　同期：南京市民

　　年纪比较大一点的(人)，因为他们可能看英文感觉有点听不懂，或者听中文懒得去看字幕啊。或者年纪再偏小一点的(观众)也有可能，他们看字幕来不及啊，所以说他们愿意听中文配音(的电影)。

　　同期：电影院工作人员

　　电影观众是所有观众。有很多老年观众，或者外语能力比较差的观众。他还是对原版(译制版)青睐。因为他看起相对来说比较轻松，也是一种在享受。因为娱乐本身就是轻松嘛，看了他觉得累了他就不愿意看原版(电影)。

　　(钟升 南京报道)