字幕：8月18日 国家大剧院

　　叶夫根尼亚 旧金山歌剧院 女中音(我们唱的是洪湖水浪打浪 中文对我来说非常难 但是它非常优美 实际上我发现它非常有音乐性 声调有(四声)区别 非常有音乐性)

　　字幕：8月18日 国家大剧院

　　叶夫根尼亚 旧金山歌剧院 女中音(我们唱的是洪湖水浪打浪 中文对我来说非常难 但是它非常优美 实际上我发现它非常有音乐性 声调有(四声)区别 非常有音乐性)

　　普瑞尼希亚 芝加哥歌剧院 女高音 ( 清晨我站在青青的牧场 我感觉非常好 一点也不紧张 现在非常有信心 )

　　(正文)

　　8月18日，国家大剧院的后台一片忙碌。作为中国最高端的艺术殿堂，世界各地的面孔在这里来来往往已是常态。但跟以往有所不同的是，这几位来自美国、加拿大、意大利等8个国家的20位青年歌唱家，是第一次来到中国，他们所参加的“I SING BEIJING——国际青年声乐家汉语歌唱计划”，也是西方歌唱家首次在正式音乐会上用中文演唱中国现代歌剧和艺术歌曲。一个月前，他们才刚刚来到北京，进行了密集的汉语培训和歌剧表演训练。这些在西方舞台已经游刃有余的歌唱家们，将如何驾驭一场他们并不太熟悉的中国式歌剧？大幕拉开之前，一切都还是个谜。

　　(同期)

　　字幕：7月19日 孔子学院总部

　　(正文)

　　7月19日，“I SING BEIJING——国际青年声乐家汉语歌唱计划”在北京孔子学院总部举行开学典礼。该项目由国家汉办和美国亚裔表演艺术中心联合主办，项目自今年3月在美国启动，因报名非常踊跃，选拔突破了原定只在美国本土招募学员的计划，阿尔巴尼亚、巴西、墨西哥等国家的歌唱家都加入进来。他们之中许多是声乐比赛的获奖者，并已在美国大都会歌剧院、旧金山歌剧院等一些欧美著名歌剧院有丰富的舞台经验。虽然中国的青年歌唱家们以一首《举杯吧！朋友》给远道而来的朋友展示了无限热情，但是来自芝加哥歌剧院的普瑞尼希亚，有还是有些紧张。

　　(同期)

　　现场 普瑞尼希亚 芝加哥歌剧院 女高音 (中文和英语最大的不同在于 发声的标准不一样 (唱这个)这真的非常的有挑战性)

　　(正文)

　　一个月的学习课程，包括中文会话、中文演唱发音、中国现代歌剧曲目和西方经典歌剧的演唱、以及丰富的中国文化讲座。参与授课的专家也是非常“重量级”。在美国大都会歌剧院连续签约19年的中国歌剧表演艺术家田浩江担任艺术总监，著名指挥家小泽征尔的助理、钢琴家朱惠心担任歌剧指导，英国指挥家加瑞斯担任指挥，在大都会歌剧院担任导演22年的麦培德担任歌剧导演。

　　(同期)

　　麦培德 大都会歌剧院 导演(我学习汉语六年多了 我已经学习了很多外文 比如法语 意大利文 因为他们都是歌剧用的语言 我想学另外跟歌剧没有关系的语言 现在(中文)跟歌剧有了关系)

　　艺术指导 田浩江(我是第一次29年前到西方去学习歌剧 学习西方的演唱 因为是演唱西方歌剧唯一的方向 我现在要修正一个观点 就是西方音乐已经在中国蓬勃地展开 不光有新建的大剧院 还有无数的人在学习声乐 钢琴和弦乐 我能感觉到这里面的力量)

　　(正文)

　　田浩江表示，近年来汉语热在海外持续燃烧，中国歌剧也逐渐走入了国际视野。《画魂》《诗人李白》等中国原创新歌剧都纷纷登上西方舞台，给了西方传统音乐界一个“飞吻”。青年音乐家汉语歌唱计划，是拓展中华文化传播形式的又一次全新探索。通过一个月的学习，在多方人士的共同帮助下，这些年轻的音乐家虽然不能说出一口流利的中文，但是曲目里面的诗词歌赋，已经是琅琅上口了。

　　(同期)

　　希拉 曼哈顿音乐学院 女高音((你知道我们中大多数人 从来没有说过一句中文 你必须非常认真地学习 对我最大的帮助是有很多中国学生 中国歌手跟我们一起 他们和我们一起查字典 这非常地有帮助)

　　布瑞恩 曼哈顿音乐学院 男中音(“啊 朋友 黄河以英雄的气魄”)

　　现场(白毛女)

　　(正文)

　　8月18日，国家大剧院音乐厅灯火辉煌。《白毛女》、《洪湖水，浪打浪》、《原野》……歌唱家们专业的演唱技巧和“准专业”的中文，让现场的观众兴奋不已。来自加拿大的青年歌唱家托马斯，以一曲中国观众耳熟能详的“Peking Opera ”——京剧《智取威虎山》选段，赢得了满堂喝彩。

　　(同期)

　　现场《智取威虎山》(穿林海 跨雪原 气冲霄汉)

　　艺术总监 田浩江(中国的音乐界 歌剧界的发展是 令人非常震惊的 所以我觉得 中国的观众也好 中国的古典音乐界也好 舞台也好 已经做好了准备 来欢迎西方年轻的歌唱家们 登上我们的舞台 所以你可以想象在未来的一两年 如果说我们中国的现代歌剧 赵氏孤儿也可以 白毛女也可以 洪湖赤卫队也可以 整个的剧组是西方的歌剧家在演唱 那是会令人非常兴奋的)

　　现场 夫妻识字

　　(正文)

　　舞台上，身着礼服的歌唱家还扭起了秧歌，引来了全场的欢呼。据了解，北京的演出结束后，这些歌唱家还将带着他们的学习成果在美国进行巡演。这也将进一步地激发外国学生学习汉语的热情，并为他们学习汉语、了解中国文化开辟一种崭新的形式。(编导 杨茜 摄像 胡星)