中新网2月24日电 京华时报报道，中国著名翻译家、作家冯亦代先生因病医治无效，昨天下午2点左右在北大医院与世长辞，享年92岁。冯亦代的好友郁风先生介绍，冯亦代近年来一直被脑血栓病所困。冯老去世时他的妻子黄宗英正在上海一家医院养病。

　　郁风说，冯亦代生前脑血栓病发9次之多，神志经常处于昏迷状态。“我们家与冯亦代有近50年的友谊，亦代生前为译介美国文学做过重要贡献，当年他的身体尚好时，几乎每期都为《读书》杂志撰稿，即便生病后，也一直笔耕不辍，直到完全拎不起笔才停止。一年前我还与黄苗子到医院去看望他，但他已经被病魔折磨得快认不出我们了。”

　　据悉，冯亦代生前与夫人黄宗英感情一直很好。1999年，冯亦代86岁，黄宗英74岁，老两口双双患病在身。他曾对爱妻说：“以前我总想当然是应该我先走(指辞世)，现在你病得那么重，我要活下去，好让你在最痛苦的时候，最后的时刻，也能笑着在我的怀里，我把你抱起来……”黄宗英却逗他道：“要抱就抱稳了，别把我咕隆咚扔在地上，我可不饶你。”他们甚至曾半玩笑半认真地抽签，看谁会先离开人世。

　　冯亦代主张以开放的态度译介当代外国文学，并在美国文学的评介研究方面作了不懈的努力。其代表译著有海明威《第五纵队》等近20本书，著有《西书拾锦》、《湾流集》等多部著作。

　　-生平事迹

　　冯亦代1913年生于浙江杭州，自称“没娘的孩子”。其母楼文光曾留学日本，28岁时生下冯亦代，一个多月后患产褥热去世。冯亦代说记事以来仅能从照片上认识母亲。

　　1936年毕业于上海沪江大学，专业为工商管理。念大二时结识英文剧社成员郑安娜。他曾回忆说：“和一个英文天才结婚，不搞翻译才怪。”1938年，冯亦代25岁，在香港偶识浙江同乡、著名诗人戴望舒。望舒说：“你的散文还可以，译文也可以，你该把海明威那篇小说(指《第五纵队》)译完。不过，你成不了诗人，你的散文倒有些诗意。”从此冯亦代确定了自己从事翻译事业的文学发展方向。

　　抗战时曾任国民党中央信托局重庆印刷厂的副厂长，以资助进步文化人士著称。他仗义疏财，人称“路路通”“百有份”。在重庆文艺界谁没钱、没饭吃、没地方栖身，都找他想办法。

　　解放后曾任国际新闻局秘书长兼出版发行处处长，1952年任外文出版社出版部主任，英文《中国文学》编辑部主任。“文革”期间，冯亦代被打成“美蒋特务”“反革命修正主义分子”等，下放到湖北沙洋劳动，从事沉重苦役，双脚变形，健康大受影响。在监督劳动中，冯患脑血栓塞症，抢救后，落下左上肢和下肢行动困难的伤残。

　　1979年《读书》杂志创刊，冯亦代应邀为该杂志发起人并任副主编，笔耕不辍，共在《读书》上发表200多篇文章。结发之妻郑安娜去世后，1993年，90高龄的冯亦代与年近80的著名演员黄宗英(小名小妹)结为伉俪。著名作家袁鹰曾以打油诗相贺：“白发映红颜，小妹成二嫂，静静港湾里，归隐书林好。”(卜昌伟)