中新网6月4日电 美联社华盛顿报道，中情局局长特尼特美国时间本周四向中情局全体人员发表了辞职讲话，以下是中情局提供的特尼特讲话全文译文：

　　在过去的九年里，我荣幸地成为一个伟大美国家庭的成员，这就是美国的情报界。我一直生活在中央情报局这个大家庭的中心。在这个漫长、多事的日子里，我们共同经历了成功，也经历了失望，有过欢乐，也有过悲伤。今天，我想告诉你们一个消息，昨晚我已经把这个消息告诉了总统：我决定从中情局局长的职位上退下来。决定将于7月11日生效，这一天也是我担任中情局长满七周年的日子。

　　我作出这个决定既不容易，也不迅速。但我内心知道，现在是退下来开始下一步生活的适当时机。在像中情局这样充满活力的机构里，你永远都找不到一个离职的好时机。这里永远都有至关重要的工作等着你去完成，永远有威胁等着你去应对，永远有挑战需要中情局局长集中所有的力量去面对。

　　为建设我们的情报系统，我们投入了全部身心。能和美国最优秀的人员一起工作并感到满意是对我个人最大的回报。

　　在此我向布什总统表示特殊的谢意。他在就任总统后立即意识到建设情报能力的重要性。他几乎每天都和我们交流，对我们的官员给予了极大的关心。他关怀美国情报人员，给予我们不断支持。能担当他的中情局局长是我的荣幸。

　　我对中情局的领导团队感到骄傲。你们在我离任后将继续战斗。在此我对麦克-海顿、吉姆-克莱帕、杰克-雅各比、彼特-提特斯、约翰-拉赛克和汤姆-芬格表示感谢，感谢你们的友谊和支持。

　　当我回顾过去十年里中情局的发展过程，我更加感到骄傲。先担任中情局副局长，后又担任局长，使我有机会参与中情局能力的巨变过程。这种巨变可能外人并不知道，但它在未来将使我们的国家受益匪浅。

　　美国的情报系统在经历冷战后几年财政和人员的枯竭后，现在已经开始接受新的投入，无论是人力、财力还是关注度。我们需要这些来应对新世界和新世纪的挑战。你们作为美国情报人员，已经把这些投入转化为力量。我相信，美国人民将继续要求给充满爱国心的中情局提供财政支持，你们应当获得支持。

　　在中情局，我们在秘密队伍的重建上已经取得了较大的进展。我们扩大了我们的分析人员队伍并使他们拥有更大的权力。我们调整精简了我们的支援行动。我们发展并获得了赖以生存的情报和间谍手段。依靠新的学校和训练设施，我们使情报人员的职业化水平得到了提高。我们正在以前所示有的数量招募最优秀的情报人员。这些举措也为其他的情报部门提供了补充。我们不懈的努力将使我们能够与我们在军队、执法部门及海外的伙伴进行更加密切的合作，从而建立真正的情报团队。我坚信这一点。

　　我们通过共同努力来实现这一切的，而不是依靠官僚动议。我们可以更好地保护美国的家庭以及他们享有的自由。许多年来，我们与威胁美国价值观的恐怖主义进行了殊死的斗争。与其他的战争一样，反恐战争也是有赢有输。在911前后，你们以关注和勇气经历了这一过程。

　　我们在这样与遍布全球的聪明而疯狂的敌人的斗争中取得了巨大的成就：摧毁了他们的细胞，击溃了他们的阴谋，拯救了无辜的生命。大多数美国人也许永远也不会了解这些。但对那些有幸目睹这些幕后成就的人来说，他们永远不会忘记你们的奉献和英勇。

　　你们在其他方面也成就卓著。你们不仅为在阿富汗和伊拉克的美军提供了出色的支援，也给驻扎世界各地的美军提供了帮助。在防扩散和打击毒品走私方面，你们取得了巨大的成功。你们洞察美国面临的国内外危险和机遇。

　　简单地说，每时每刻，国内国外，在不同的背景下，运用各种技巧，你们在为一个目标而努力：让我们的国家拥有足够的优势，让我们的国家了解世界形势，并朝着好的方向改变形势。(固山)