请问汉语中的“过”和“了”在用法上有什么不同。“他去过北京”、“他去了北京”这两种说法的意思有什么不同？可以说“我去过了北京”吗？(乔家慧)

　　乔家慧女士：

　　你的问题是指“动词＋过”和“动词＋了”在用法上有什么不同。这里的“过”和“了”是动态助词。

　　这两种说法的区别，表现在形式和意义两方面。

　　在形式方面，主要有两点区别：

　　●用“没(有)”表否定的时候，“动词＋了”中的“了”不再说出。

　　也就是说，加“没”后，前者成了“没＋动词＋过”，后者成了“没＋动词”。例如：

　　去过北京。(否定形式：没去过北京。)

　　去了北京。(否定形式：没去北京。)

　　●可以有“动词＋了＋动词”的形式，这里的动词是指同一个动词。也就是说，“了”可以嵌在重叠的动词之间。例如：看了看。

　　但是，没有“动词＋过＋动词”的形式(前后是同一动词)。例如不可以说“看过看”。同样，可以说“尝了尝”，不可以说“尝过尝”。

　　在意义方面，主要有三点区别：

　　●使用“动词＋过”时，总是跟过去的事情相联系。例如：去年我到北京时，游览过故宫。

　　我在北京学习的时候，曾跟几个朋友一起吃过烤鸭。

　　使用“动词＋了”的时候，可以跟过去或者现在刚发生的事情相联系，也可以跟将来的事情相联系。例如：

　　昨天我们游览了长城。

　　刚才我吃了个包子。

　　明天我们游览了长城就去参观十三陵水库。

　　●“动词＋过”表示的动作不能延续到现在，“动词＋了”表示的动作可能延续到现在。例如：

　　他当过战士。(现在已经不是战士了。)

　　我学过几年俄语。(现在不在学。)

　　他当了战士。(现在可能还在当战士。)

　　我学了几年俄语。(现在可能还在学。)

　　从有无延续性来说，你来信中提到的“他去过北京”表示说话人现在已经不在北京了，“他去了北京”表示说话人现在有可能还在北京。

　　●“动词＋了”往往表示有某种结果，“动词＋过”则不一定表示有某种结果。例如：

　　他学了汉语。(含有学会的意思。)

　　他学过汉语。(曾经学过，可能学会了，也可能没学会。)

　　另外，你提到的“我去过了北京”一般说成“我去过北京了”。句末的“了”是语气词。(《语言文字报》原主编：杜永道)