“收集”跟“搜集”的区别

　　杜老师：

　　汉语中的“收集”跟“搜集”我常分辨不清楚，请您说说这两个词的用法有什么不同。谢谢！

　　韩国留学生 李一花

　　李一花：

　　“收集”侧重于指把分散在各处的东西等收拢、聚集在一起。例如：

　　(1)会议之后，你把大家的意见收集一下，整理后交给我。

　　(2)别这么乱放着，把已经写好的卡片收集起来，放到抽屉里。

　　(3)这些小肥皂块儿收集起来，还能派上用场。

　　(4)她在菜市场地上收集了一些菜叶子，拿回去喂兔子。

　　“搜集”侧重于指对未发现的东西等，到处去寻找并加以集中。例如：

　　(5)我们在老区搜集了不少红军时代的革命文物。

　　(6)他搜集了一些这方面的古代诗歌中的名句，念给学生听。

　　(7)这些年，他搜集了不少当地民谣，已经整理好，准备出版。

　　(8)他费尽心机搜集了五六个治疗这种病的民间偏方。

　　从上面的例子可以看出，收集主要指把分散的东西集中到一起，而“搜集”主要指四处搜寻某种东西。“收集”在动作之前，多是看得见收集对象的；“搜集”在动作之前，多是尚未看到搜集对象。有时候，这两个词都可以用，但意思侧重点有所不同。例如可以说“收集意见”、“收集资料”，也可以说“搜集意见”、“搜集资料”。前者所指的意见、资料多是现成的、分散的，后者所指的意见、资料则是需要到各处去寻找的。

　　(《语言文字报》原主编　杜永道)