“宝藏”与“矿藏”读音

　　杜老师：

　　我查阅汉语词典时，注意到“宝藏”的“藏”读zàng，而“矿藏”的“藏”读cáng。这两个词语的意思有相近之处，且都是名词，为什么读音不同呢？谢谢。

　　加拿大留学生 大 山

　　大山同学：

　　“宝藏”的意思是“蕴藏在地下的自然资源，也指储藏的珍宝”。“矿藏”的意思是“地下埋藏的各种矿物的统称”。这两个词语都是名词，且意思也有些相近。

　　按照规范的读音，“宝藏”的“藏”读zàng，而“矿藏”的“藏”读cáng。各种工具书也都是这样标注读音的。

　　“宝藏”是偏正结构，这里的“宝”可以理解为珍宝。这里的“藏”为名词义，意思是“储存大量东西的地方”，读zàng。文言中“藏”有这个意思，例如《史记·平准书》：“山海，天地之藏也。”

　　“矿藏”是主谓结构，其中的“藏”是动词义，故读cáng。

　　在《普通话异读词审音表》中，“藏”有两读，“(一)cáng矿～(二)zàng宝～”。普通话语音专家徐世荣先生在《普通话异读词审音表释例》(语文出版社，1997年版)中针对《普通话异读词审音表》中“矿藏”的读音有很好的解释，他说：“矿藏”义为矿中所蓄藏，“藏”为动作性语素，其构词格式为“主谓式”，非“并列式”。“矿藏”的构词犹如“库存”“仓储”等，而非如“仓库、仓廪”之两个名物性语素的组合。这个解释是很有道理的，有助于您理解“宝藏”跟“矿藏”中“藏”的读音的不同。(《语言文字报》原主编 杜永道)