“琅琅”跟“朗朗”的区别

　　杜老师：

　　请您解答一下“朗朗上口”和“琅琅上口”哪种写法正确。谢谢！

　　马来西亚留学生 纪容辉

　　纪容辉同学：

　　“琅琅”读lángláng，是拟声词，用来形容金石相击的声音或者响亮的读书声等。例如，汉代司马相如《子虚赋》中说：“礧石相击，琅琅礚礚。”再如，明代高启的诗：“读书闭阁人罕识，明月夜照声琅琅。”

　　“朗朗”读lǎnglǎng，是形容词，有两个意思。一个意思是形容声音清晰响亮，如“朗朗上口”、“笑语朗朗”。另一个意思是形容明亮清澈，如“朗朗乾坤”、“朗朗星光”、“日月朗朗”。

　　“朗朗上口”是说朗读诗文的声音清晰响亮，而且顺口。例如：

　　(1)这篇文章读起来朗朗上口。

　　(2)这些歌谣活泼自然，读起来朗朗上口。

　　(3)学生入学先读两年《易经》，《易经》念的朗朗上口，然后准其分科入系。(老舍《赵子曰》)

　　“朗朗上口”过去也有写成“琅琅上口”的。例如清代袁枚《随园诗话》中说：“俄而同至舟中，见余即拜，背小仓山房古文，琅琅上口，亦奇士也。”不过，《现代汉语词典》、《汉语大词典》、《辞海》等工具书都写成“朗朗上口”，这一写法已成为书面上的一般写法，因此宜写“朗朗上口”，不宜写“琅琅上口”。

　　2012年6月出版的《现代汉语词典》(第六版)中，在“朗朗”和“琅琅”词条的举例中，有“朗朗上口”和“书声琅琅”。按照该词典的写法来写比较妥当。(《语言文字报》原主编 杜永道)