语言障碍致海外华人权益打折扣

　　据报道，近日，英国连发两起翻译协助华人考驾照作弊的案件。涉案人员不但用普通话帮助考生翻译作弊，还在指出正确答案后大行索贿。两起案件涉及300多名华人，数目之大令人震惊。尽管近年来海外华人人数不断增多，语言障碍依旧存在，这也滋生出很多社会问题。语言不通带来诸多麻烦，使华人在外的权益保障大打折扣。

　　7月发布的伦敦华人社区治安情况报告指出，英国警方在华人社区的治安服务仍有很大提升空间，其中最大问题就是语言障碍。英国议会跨党派华人事务委员会与英国“华人参政计划”利用一年多时间，对主要华人社区进行了走访和调查。他们发现，由于部分华人在合法权益被侵犯时难以用得当的英语进行表述，大量违法犯罪行为未被公开诉诸警方。

　　英语不流利，不仅使华人遭遇犯罪时有苦说不出，也严重阻碍了华人享受应有的福利。

　　据英国社会福利部数据显示，2013年5月共有5072264名英国人领取房屋津贴，其中华人所占比例较小。然而按照英国政府规定，符合房屋津贴领取条件的华人却并不少，特别是数千名通过5年遗案获得永居权的华人，大多都有机会享受领取房屋津贴的权利。英语不通使得他们失去了享受福利待遇的机会。

　　据了解，很多在餐馆和中医诊所打工的华人工作性质属于兼职，大多都符合申请房屋津贴的要求。已加入英国籍的中医刘大夫已停业3年，妻子靠超市兼职为生，虽然家庭完全符合申请条件，但是由于多年工作环境以华人居多，他们的英语水平只能应付日常对话，完全看不懂政府宣传册，因此对房屋津贴政策浑然不知。

　　扎根海外，加强沟通方能更好融入，而语言不通挡住了华人融入的第一扇大门。前伦敦红桥市长陈德良先生表示，在英华人不通英语的比例较高，引人担忧。虽然社区一再鼓励华人参政议政，然而，华人社群中不通英语的人数多达1/3，他们难以与政府官员沟通，更难以参加当地慈善活动，帮助和改进社区服务。

　　为此，华人群体正努力推动学英语活动和法律、福利普及讲座，力求使更多华人摆脱困境，融入主流社会。在伦敦一些华人社区，英语基础较好的华人毛遂自荐，利用公共场所对同胞进行英语教学。7月13日，伦敦启动面向华人的义务普法活动——“刑事案件直通车”，力求在华人社区普及法律知识，增强华人法律意识。(孔楠)