港媒:两岸合编语文工具书 化异为同利交流

　　中新网2月9日电 香港《大公报》9日刊文说，两岸合编语文工具书8日终于完成编纂，将于今年6月与读者见面。合编词典无疑有助消除分歧和差异，方便两岸民众交流。两岸语言差异从求同存异到化异为同，对传承和弘扬汉语文化是一件有益的大好事。

　　文章摘编如下：

　　两岸合编语文工具书8日“开花结果”，而且是“双喜临门”。经过两岸语言文字专家三年来兢兢业业地工作，《两岸常用词典》终于完成编纂，将于今年6月与读者见面。而“中华语文知识库”网站也于8日开通。今后倘若遇到有歧义或难懂的两岸词汇时，只要通过《两岸常用词典》和“中华语文知识库”网站查找，大都可得到满意的答案。

　　两岸文字同根同源，两岸一度隔绝近30年，期间“老死不相往来”，即使上世纪80年代两岸逐步打破藩篱、恢复交往，但毕竟已经历了不同的社会发展，在语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上，出现了部分字词在字形、发音、含义等方面的差异。

　　这些差异往往令两岸居民在交流时闹了不少笑话。据说，有一名上海人委托其台湾同事，从台湾买“笔记本”给他，那名台湾同事亦“不负所托”，精挑细选了各式大小笔记本带回上海。结果这名上海人目瞪口呆，因为他口中的“笔记本”是“笔记型计算机”。又如，一名在大陆工作的台湾人初次听到“猕猴桃”这个词时，害怕了半天，心里嘀咕着“怎么大陆人流行吃猴子了”，后来才搞清楚原来是指“奇异果”。

　　此外，大陆称“地铁”，但台湾则叫“捷运”。据台湾当地人说，可能因为当初台北第一条路线既有地下部分又有地面路段，说“地铁”不对，讲“轻轨”也怪怪的，于是就创造了“捷运”一词，寓意“快捷运输”。

　　两岸有异义的词汇不胜枚举，主要包括三大类：“同实异名”指同一样事物，但叫法不同，如大陆叫“一次性筷子”，台湾则称“免洗筷”；“同名异实”指同一个词语，意思却不同，如“窝心”，大陆是指“郁闷”，台湾则指“开心”；一方特有词汇，如台湾选举期间常说“拜票”，意即候选人到处拜访选民，争取选票。

　　《两岸常用词典》和“中华语文知识库”网站正是针对两岸之间有异义的词汇进行解释和对照，以免产生不必要的误会。近年随着两岸开放大陆游客赴台观光，尤其当个人游试点城市进一步增加后，两岸同胞交流的机会将越来越多，随之而来也可能会因彼此语言环境、生活习惯不同而在沟通上产生误解，两岸合编词典无疑有助消除分歧和差异，方便两岸民众交流。

　　两岸合作编撰的中华语文工具书不仅具有实用性，更重要的是促进了两岸文化交流。虽然两岸以前也曾编写过一些类似的对照词汇工具书，但这次两岸合作规模之大、收录词汇条目之多更甚从前，可谓是两岸合编语文工具书的一个重要里程碑。据悉，在《两岸常用词典》的基础上，两岸今后还将继续编写《中华语文大词典》及《中华科学与技术大词典》和《两岸科学与技术常用词典》。两岸语言差异正从求同存异到化异为同，这对传承和弘扬汉语文化是一件有益的大好事。