景色中的人气

　　文字的魅力在于可以用于描写，凝练的诗句只用几个字就可以把景致和人物全摆放到你的面前，有时也会让你琢磨不透——作者到底是要写景还是写人？朦朦胧胧的意境，往往可以激发你无尽的联想。

　　苏轼是一位高手。他写道：“蔌蔌衣巾落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。”六句里面，有景色，有声响，有他人动作，有自己感受。夏日你步入故乡的村落抑或还能捕捉到其中的几分意蕴，若到了异国他乡，只怕那就难了。苏轼还写过：“花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕，枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。”落花飞絮，春意阑珊，但芳草和佳人都冷淡了欣赏者，如此落寞，你可曾感受过？这位宋代诗人最了不得的手法，是能在字里行间实施景和人之间的大跨度的跳跃：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！”让河山和历史交织在一起，读诗的人不由得思接千载，极目万里，开阔的意境荡然胸中。每次我读到这段文字，都会替翻译家着急——如此时空转换，他们该如何向外国朋友来传达？

　　摒除景色来突出人物是另一种写作方式。柳宗元的诗：“千山鸟飞绝，万径人踪灭，孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”只剩下一个空旷的场景，读者的心思便会集中到唯一的人物身上，这位钓者与众不同的举动，到底是为了鱼，还是为了别的？还有不见人物只留下那幅生情之景的。崔护的诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”但凡旧地重游的人，虽然未必都有人面桃花的记忆，但可能谁也少不了物是人非的感慨。

　　如今的流行歌曲不少也能以景色烘托人情。你听张明敏唱《垄上行》：“蓝天多辽阔，点缀着白云朵朵。青山不寂寞，有小河潺潺流过。我从垄上走过，心中装满秋色。若是有你同行，你会陪伴我，重温往日的欢乐。”歌者是快乐的，也是失落的。蓝天有白云陪伴，青山有小河陪伴，又有谁能和我一起来共享这身边的美景？另有一首关于青藏高原的歌唱道：“人都说高原红，高原上有一张红红的笑脸。”“人都说高原蓝，谁知道蓝天下那汪泉，就是阿妹的双眼。”可以设想，色彩斑斓的高原，若少了这位小阿妹，会缺失多少生机？

　　出去旅游的人，最爱跑的地方多为不但景色美而且人气旺之处。庐山的自然景观和人文景观都上了世界级的遗产榜，所以一年四季都会有中外游客往那里聚集。湘西小城凤凰，一条清澈见底的沱江从城中流过，江边的吊脚楼则是别处难得一见民居，你到了那里，和青山绿水湘西人都接触一番，就有可能慢慢领悟，沈从文和黄永玉之所以能优产，是因为他们生在一个好地方。

　　(摘自香港《大公报》 文/言止善)