将门虎子

　　　　“阿蒙”寄托对我的希望

　　羊城晚报：我们发现您跟元帅长得特别像，听说有一个剧本还找您去演青年刘伯承。

　　刘蒙：我哪会演戏啊(众人笑)。我母亲在世的时候经常讲，我们姊妹兄弟六个，就阿蒙长得最像爸爸，但是没有爸爸精神，没有爸爸漂亮(爽朗地笑)。儿子像父亲是很正常的事。

　　羊城晚报：您的名字“刘蒙”也是父亲取的吧？

　　刘蒙：对，我小名叫阿蒙。这个“阿蒙”寄托了父亲对我的一种希望吧。三国里有一个“吕蒙”，生在南京，小名就叫“阿蒙”。吕蒙小的时候特别调皮捣蛋，后来长到十五六岁的时候，进步特别快。鲁肃讲“士别三日，当刮目相看”，就是说的吕蒙。他从十几岁的时候就很爱读书，后来在东吴的军事防卫上作出的成就还是很大的。魏、蜀、吴三国，吴国实际上是最长的。吕蒙很多军事思想很重要，仗也打得很漂亮，活捉了关云长。我也生在南京，父亲给我取这个名字，叫阿蒙，是这个意思，“吴下阿蒙”是一个自谦的说法。

　　人物档案

　　刘蒙，笔名阿蒙。1952年生于南京。

　　毕业于清华大学，后又在军事院校深造，从事过科研、当过军事外交官、联合国军事观察员、地区司令、中国人民共和国驻爱沙尼亚、芬兰和新西兰武官等。获芬兰总统授予的一级骑士勋章。曾任中国人民解放军广州军区装备部副部长，现任总装备部科技委委员。自幼酷爱书法，8岁开始在父亲刘伯承元帅的指导下临池。现为中国书画研究院副院长、中国书法家协会会员。

　　刘蒙说

　　●我父亲的外文也很好。他还是一个翻译家。类似这样的词汇非常多，包括“干部”，也是他首译过来的。他的意思是说，不仅要干而且要“部署”，是处于领导地位的人。

　　●在司令部工作的人员叫参谋，在政治部门工作的人员叫干事，在后勤部门工作的人员叫助理员。实际上，从外文的角度看，都是一个字，父亲根据不同的情况，把它区分开来。

　　●我父亲的翻译作品有190万字！父亲在战争年代，翻译了不知哪一个版本的《步兵作战条例》，翻了很多了，几乎快翻完了，最后骡子从山里掉了下去，他跟参谋长说太可惜了，几乎是最后完稿了。

　　文/本报记者 张演钦 实习生 丰辉 通讯员 张思燕

　　图/本报记者 邓勃 实习生 赖旭珊