评弹名家写成《苏州话语音词典》 耗费15年

　　新苏州人要想学习吴侬软语标准发音，今后有了一部非常实用的工具书。8月13日，由苏州评弹名家邢晏春先生耗时十五年时间编写的《苏州话语音词典》在苏州图书馆正式首发。

　　作为苏州评弹的传承人，邢晏春早年在苏州评弹学校任教时，深切感受到要学好评弹必须先学好苏州话，于是萌生了编写一部苏州话词典的想法。邢晏春告诉记者，苏州话之所以难学，就在于它的连续变调这一特点，语调决定了发音是否标准，而英语以及汉语拼音的音标无法标注出苏州话的所有音调。偶然的一次机会，他在翻阅汉语词典时发现了国际音标。邢晏春说：“借鉴国际音标中的一部分，转换成吴语国际音标来注音的，用这个方法学苏州话很方便，而且原汁原味不走样。比如‘相’这个字，苏州话发音，声母是‘S’，但普通话是‘X’，许多年轻人说起来，就用普通话的声母加苏州话的韵母，还有用苏州话的声母加普通话的韵母的，甚至还有完全误读的，通过吴语国际音标都能纠正，告诉读者们应该怎样正确发音 ”。此后，邢晏春便利用一切工作之余的时间，对大量苏州方言进行了整理和记录，从1999年到2004年间，为了便于查阅，他对照汉语普通话词典的排版方法，完成了这本苏州话词典的初稿，随后经过6次修改、6次校对的庞大工作量，最终正式出版了该本共计1750余页的《苏州话语音词典》。由于不会用电脑，所有稿纸都是由他手写完成。

　　记者看到，整部词典以国际音标为苏州话注音，更便于读者自学，该词典将成为学习吴侬软语标准发音的重要工具书。《苏州话语音词典》编著者邢晏春先生出身于评弹世家，他是著名弹词艺术家，同时也是优秀的评弹教育工作者，同时从事评弹创作。在五十多年的演艺和评弹教育、创作中，邢晏春与苏州方言紧密接触，研究其语言环境的变化及走势，积累了这方面权威的经验，堪称是吴方言的专家。据了解，苏州话，俗称“苏州闲话”，属于吴语。长期以来苏州话一直是吴语的代表方言之一，在历史上具有很高的地位。苏州话以软糯著称，素有吴侬软语之称。苏州话是中国历史最悠久的方言之一，保留很多古汉语要素，能够与古代韵书基本匹配。苏州话有很多特征词、俚语和特殊的语言现象，是苏州文化的重要组成部分，也是江南文化的瑰宝。邢晏春对记者说：“为孩子们编写一部学习苏州话的工具书，我自己也很喜欢，因为喜欢，所以不惜工本，花费了15年的时间。”邢晏春希望，通过这部词典，能让更多人了解、学习和传承好苏州话。本报记者 张毕荣