"挪威的森林"曾被译"挪威产家具" 村上春树不同意

　　据文汇报报道，熟悉村上春树的读者都知道，《挪威的森林》书名来自于甲壳虫乐队的一首歌曲。当年，《挪威的森林》出版后，有种意见认为Norwegian Wood译为“挪威的森林”是误译，本义应为挪威产家具。因为“挪威产家具”之说在之前阿尔伯特·高德曼撰写的约翰·列侬传记中出现过，似乎作为一种定论流传颇广。村上春树写道，“但若问这见解是否百分之百准确，我想大概有些可疑。假如允许我作为译者阐述一下个人见解，我认为Norwegian Wood的正确释义就是挪威的森林。”

　　村上春树行事低调，常年远离媒体视野，为了集中精力写作，每年的大部分时间，村上均生活在国外，过着非常严苛而又规律的起居生活。特别是每年10月诺贝尔文学奖揭晓的前后，村上都要远离日本出去躲清静，避免大量蜂拥而至的记者的打扰。因此，在《无比芜杂的心绪》一书中，村上春树发表《只见挪威树木，不见挪威森林》是村上少有的一次对外部事物和不同声音的回应。(陈熙涵)