"咬文嚼字"给作家挑错:莫言欢迎 郭敬明错最多

私心里想着，本宫究竟唤哪个名儿呢？

　　自2006年以来，《咬文嚼字》编辑部都会在年底公布“年度十大语文差错”，不想今年指出被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字（应读xuān）引起轩然大波，虽然没有入选“十大”榜单，却给郝铭鉴惹来了一头官司和无数电话。

　　聊甄嬛 几亿人读错变不成对的

　　1月份的最后几天，《咬文嚼字》编辑部的办公室里电话声此起彼伏，主编郝铭鉴走入其中，一路上很多人告诉他：从早上开始就电话不断，全是冲着甄嬛来的。他走入办公室，打开电脑，微博上面也都是甄嬛的争论，“一个甄嬛闹得六神不安！”郝铭鉴感叹着，开始认真看读者的留言和异议，然后为其解答。

　　其实在《咬文嚼字》公布的2012年十大差错之中，并没有甄嬛读音这个错误，编委们讨论的时候觉得这个错误缺乏典型性，平时很少用到；再一个大家觉得嬛字是个多音字，三言两语说不清楚。“嬛常见的有三个读音：xuān、qióng、huán，其实还不止这三个，比如网友提到的yuān，也是读音之一。甄嬛如果单拿出来是可以读huán的，因为huán可用作女子名字。但是电视剧中选秀那段披露了甄嬛一名的由来，说这个名字来自‘嬛嬛一袅楚宫腰’，皇上也说甄嬛当得起这个名字。”郝铭鉴细心地解答道，诗里面是从面容姣好、身姿轻盈来解说这个“嬛”字的。而根据现在保存最完整最古老的韵书《广韵》的记录，“嬛”字作“女子柔美”解释时确有xuān和yuān两个读音，也就是“一义两音”。当代语言文字工作者在编纂辞书时对这个读音各有选择，《汉语大词典》选的就是xuān，《辞海》选的是yuān。电视剧中“嬛”字就不宜读“环”，而应读“宣”，或读“渊”。

　　《咬文嚼字》编辑部的所有人都没想到纠正甄嬛读音这件事儿会引来这么多争议，甚至有记者问郝铭鉴：你不觉得这是一本刊物和十亿人民的决斗么？郝铭鉴不觉得，十亿人民太夸张，最多是给一个剧组指指错误。

　　其实这并不是《咬文嚼字》争议最广泛的一个错误，2008年奥运会开幕之时引用了“有朋自远方来，不亦乐乎？”这里面的“乐”字应念lè，当年连开幕式主持人都读错了；2010年，二十国峰会，举办地是欧洲小城Gana，但是“戛”实际上却只有一个的读音jiá，这在当时引起了广泛争议，“现在这个问题解决了，‘戛’可以读gā，但只限于翻译欧洲小城Gana的时候可以这么读。”郝铭鉴说现在读音问题还是比较多的，最近比较有争议的是“说服”，“说”读shuō还是shuì，电视台的大部分主持人都读“说服”为shuì fú，“这是受港台腔影响的，现在广电总局文件明确说应该读shuō fú。从历史上讲，这个字一开始读shuō，唐代以后读shuì，其实新中国建立以前shuì这个读音就很少用了，大部分读shuō，而在普通话推广中明确规定，‘说服’应读shuō fú。”

　　《咬文嚼字》每年都公布“国人十大语文差错”，其实国人语文差错远远不止十个，每年杂志都邀请专家学者给指正当地、当年的一些语言差错，汇总筛选之后再提交编委会讨论。除了甄嬛，今年编委们讨论比较多的是提案和议案，“‘提案’专用于人民政协，而‘议案’大多用于人大，两者在法律上有明确的区别，一是提出的主体不同，二是内容要求不同。两者通过方式和时限也完全不同。”郝铭鉴说现在很多媒体对“议案”和“提案”分不清，甚至有些部门将“议案”和“提案”混为一谈。

　　“邮轮”、“游轮”也是混淆使用比较明显的一个错误，特别是去年“科斯塔·康科迪亚”号搁浅，所有媒体都在报道，“邮轮”、“游轮”用哪个词儿的都有，“‘邮轮’最重要的功能是运载邮件，那时候交通不发达，有些人会搭乘邮轮漂洋过海，这是承载性轮船，不是以旅游为目的。现在一些豪华轮船，以从事旅行、参观、游览活动的各类客运机动船只统称应该称为‘游轮’，不用再用‘邮轮’。”这也是编委讨论比较多的一个错误。

　　甄嬛读音问题公布后，作者流潋紫回应称这是一个美丽的错误，因为她知道应该读“宣”，剧组为了照顾一般人的读音习惯改成了“环”。孙俪也在微博上俏皮地问：“《甄嬛传》的主创们，姐妹们，观众们，请问本宫到底是你们的huan huan还是xuan xuan？”后来又为自己救助的黑熊取名为萱萱。对这些回应，郝铭鉴都比较赞赏，“孙俪以一种撒娇的形式弥补读音遗憾，展示了她的聪明过人。剧组认同我们的指正，我们也尊重剧组追求美丽的权利，这个争论就到此为止吧。”

　　给作家挑错

　　莫言欢迎指摘 郭敬明差错最多

　　《咬文嚼字》最早是给王蒙等作家的作品挑错，挑出10个差错对外公布。2010年，杂志社发动读者对12位作家集体挑错，其中就包括莫言。当时他们从读者挑出的错误中选出5条对外公布。给作家挑错是为了借助作家的名人效应来做一次语文知识宣传，让大家以后不再犯此类错误。因为作家本身也有责任让他的作品没有差错。郝先生说，2010年纠错的12位作家中，大部分都联系上了。莫言非常虚心，他说：“既然读者能在我的几本书里找到错误，对我是个莫大的鞭策，非常欢迎大家指出我作品中的错误，我一定虚心改正。”今年杂志准备给知名作家再挑一次错，也会包括莫言。“莫言作品的用字不太偏，都是一些大家熟悉的常用字，所以出错的概率比较低。莫言作品的差错主要是知识性差错，我们公布的5条差错都有一定的典型性和启发性，主要是当作品涉及到古代文史知识和历史掌故时出现的一些错误。”

　　随着网络生活和网络文化的普及，《咬文嚼字》开始针对网络挑错。“本来的设计是想给12个知名网站挑错，后来发现这个任务量实在是太大了，网站信息量非常巨大，错误更是非常多，我们研究后改成了给名人博客挑错。”2012年开“咬”12位博主，包括方舟子、郭敬明、韩寒、黄健翔、郎咸平、李承鹏、李银河、马未都、钱文忠、徐静蕾、郑渊洁和周国平，结果周国平、郎咸平、方舟子以较低的差错率名列前三，马未都、韩寒、郭敬明则以较高的差错率位列最后。“郭敬明的差错率达到了21/10000，他自己也做了检讨，说以后写博客会谨慎一些，希望能对青少年读者起到比较好的示范作用。”韩寒则表示：“我以前经常写完不检查就直接发布，这让我出过很多丑……《咬文嚼字》的监督，让我对文字更有责任感，我很感谢他们的工作，愿意在今后的写作中纠正自己的不良习惯。”

　　菜单上的错太多了

　　郝先生做学问，一字一句都十分认真，这种认真劲儿不光在工作里面。收到朋友送的“鉅記餅家”鸡仔饼，他会仔细地看文字介绍：“再调以南乳、蒜茸、胡椒粉、五香粉和盐，制作出甜中带咸、甘香酥脆而大受欢迎。”先生琢磨着，制作出什么呢？没有交代，所以这是典型的病句；莫言有“栽罢萝卜种高粱”的诗句，《咬文嚼字》拟配一插图，郝先生就细心请教：这是可以腌制的圆萝卜，还是红皮的胡萝卜，或是北京人称心里美的水萝卜？最后还特地托曹元勇问了作者本人，莫言答复道：个头较大的类似阳梨的萝卜，先生这才放心配图。

　　其实郝先生觉得自己在错字方面已经是极其包容了，“现在社会语言运用就那样，要是真那么‘咬文嚼字’，就不要出门了，因为到处都是错啊。”虽然这么说，中午吃饭的时候他看见菜单，还是忍不住说，怎么这么多错！“拿北京来说，‘羊蝎子’有几家能写对的？上海人喜欢吃墨斗鱼，百分之七八十的饭店要把它写成‘目鱼’，这其实是最早的一些鱼贩子识字不多，‘目’好写就这么写，弄到现在很多人觉得这鱼真的写作‘目鱼’。”郝先生曾经专门考察过上海100多家餐厅，结果百分百的菜单全有错。“比如有一种菜的做法叫 ， 是一个字，是‘焅’的异体字，焅现在是字库中的标准字，葱 鲫鱼现在十之八九要写成葱烤鲫鱼，这字就完全错了。”有些字是误读、错写，有些菜名算不得错误，是造名者有意为之。“像是夫妻肺片，为什么叫肺片？里面可没有肺，后来考证这道菜创造的时候用的都是饭店费料，本叫做‘夫妻费片’，后来菜火了，‘费片’不好听就改成了‘肺片’。”

　　郝铭鉴小时候就想成为一名老师，在他看来教书育人是件值得骄傲的事情，1964年，鼓励大学生深入基层，他便到上海的郊区金山为农民办了一所语言学校，“我用了半年的时间把那些完全不认识字的农民教到能做基本阅读，当时是很有成就感的。”郝铭鉴一直觉得自己会成为一个好老师，可惜师范毕业后这个梦想没有实现，他进入机关工作，负责起草简报。有次会议之后，简报的第一句话原本是：“碰头会精神传达以后……”没想到打印的时候成了：“砸头会传达以后……”简报送上去之后当时的上海市委书记徐景贤马上做了个批示：查一查谁要砸我们的头！这在当时几乎成了个政治事件，星期天机关紧急集合搞检查，弄得非常紧张，“两个字字形相近，却造成了很大的风波，这之后我对校对工作格外上心。”

　　做学问 朱光潜、夏衍影响至今

　　郝铭鉴在出版社工作的时候，社会上兴起“美学热”，“我在学校有美育，但是不是很了解‘美学’”。当时，郝铭鉴正在策划一套“文艺知识丛书”，联系到朱光潜，想约他写点东西。“朱先生半个世纪前写过《谈美》，我就说50年之后再谈美，肯定有新的境界。”朱光潜欣然赞同，于是就有了经典的学术普及类读物《谈美书简》，之后郝铭鉴编了著名的《朱光潜美学文集》，两人熟识了起来。那时候郝铭鉴去北京，吃住都在朱光潜北大燕南园的家里，两人在二楼的书房里，大部分时候都是朱光潜在说，郝铭鉴在听。“朱先生对文字很严谨，早年就写过一篇文章叫《咬文嚼字》。他曾经说过现在常用‘造型艺术’，型指模型，是有形象具象化的东西，而‘造形’应该是概念化的东西，他主张用‘形’，指的是各种各样艺术形象。”后来朱光潜所有的书里面都使用的“造形艺术”，他告诉郝铭鉴不要修改。

　　一次，郝铭鉴去燕园看望朱光潜，因为去得熟，喊了两声没人应答就直接进门了，他走到二楼，看到朱光潜床上铺满了各种版本的词典和工具书，“他低着头，一动不动地站在那儿翻书，我走到他跟前他都不知道。我问您在做什么？朱先生说：‘《费尔巴哈与德国古典主义哲学的终结》我看来终结这两个字用得不对。’原来朱先生在找原文和各种不同时期的翻译版本来做比较，应该用什么词。为了一个词的翻译，老先生竟如此认真，这件事给我印象非常深，这才是做学问的态度。”

　　在编辑《中国新闻学大系》的时候，郝铭鉴结识了夏衍，“那时候老往他们家跑，听夏衍先生谈当年是怎么编报纸做编辑的。”夏衍对郝铭鉴说自己做编辑特别懂得怎么看，“他说做编辑的要知道眼睛往哪儿看，这才能尽到把关责任。”夏衍先生对文字的敏感是一般人不能比肩的，一次，郝铭鉴带着《中国新闻学大系》的序言去找夏衍，夏先生没有时间看，说你们给我读吧。他们开始读序言，刚读了一句，夏先生说“停，这个字要改一下。”再读一句，夏先生又叫停，说道：这个词不能这么用，要改。“夏先生在文字上的功底真是炉火纯青，很多改动让人钦佩。我在做《咬文嚼字》的时候常想起前辈们对文字的态度，学问是要认真做的，马虎不得。现在社会对一个栏目、一部戏出来了关注度都很高，语言文字的关注度却很低，这实际上是一种文化缺位，我们想在这方面做一些力所能及的工作。”本版撰文 翟玉静 漫画 浸水