台湾导演杨世彭：话剧市场留住观众需要更深刻

　　话剧《最后14堂星期二的课》在2011年2月首演时轰动全台湾，不断刷新加演纪录，持续上演30多场，成为台湾话剧首部演出场次最多的佳作。同年12月，该剧赴上海演出，再度引发强烈反响。迄今为止，该剧共上演60余场，吸引超过10万观众走进剧场。

　　即将在国家大剧院上演的话剧《最后14堂星期二的课》(以下简称《星期二》)改编自美国作家米奇·阿尔博姆的小说《相约星期二》，讲述一位已经工作多年的学生米奇，探望因患渐冻症即将离世的大学教授莫利的故事。这14次探望成了教授给学生上的最后14堂课，爱情、工作、家庭、宽恕乃至死亡，生活中的一切都是他们谈论的话题。“学会如何死亡，就学会了如何生活”，这位老人在生命最后14周的人生箴言，强烈撞击着当代人的心灵。

　　台湾导演 带来西洋感动

　　《星期二》导演杨世彭从小在上海长大，住在法租界的茂名南路，在附近的位育小学就读。1948年的夏天随父母迁居台北，直到1981年才初次返沪，那时他已是美国的戏剧教授，也在美国生活20年了。正因为有着中国内地的情感渊源和对美国文化的深刻理解，让杨世彭对《星期二》情有独钟。

　　谈到创作初衷，杨世彭说，“我看过的戏剧在1000部以上，很少会流泪，但是第一次在美国看到这部戏的时候我流泪了，我觉得应该把这部戏带到台湾。”在翻译这部作品时，他常常被感动到必须要停下来平复自己的情绪，“因为每个人都会在其中找到自己的泪点。”

　　“我这出戏根据美国畅销‘非小说’Tuesdays with Morrie改编。”杨世彭说，原书1997年出版后即在《纽约时报》畅销书榜上连续55周上榜，全球销售1800万册，译成32国文字。中文译本在内地叫做《相约星期二》，在台湾则叫《最后14堂星期二的课》。2002年间，原著作者找到了一位经验丰富的剧作家合作，把此书改编成话剧剧本，当年11月间在纽约的外百老汇公演，虽获得良好的口碑，但却并未走红。“我在2009年秋天看了此剧的美国演出，深受感动之余，决心把它中译制作，供华语观众欣赏。”

　　一个优秀的记录文本要如何改编成舞台剧，会不会过于悲情、流于矫情和说教？“剧本没有改编的突兀，而是增加不同角度的思考，尤其存在着迥异性格的两人，彼此间的对立更凸显出剧本的丰富性。”杨世彭说，“进入排练之后，需要找到与角色相对的元素，一旦过头就会过于戏剧性，违反角色生活的朴素性。这之间的拿捏都是在排练和演出中不断调整的必经过程，也是此剧能够火起来的理由。”

　　在这部戏很容易让人看到自己，奔波于繁忙的工作、埋头于沉重的压力而抛掉了一些梦想，忘记了一些追求。《星期二》就像“心灵的鸡汤”，在感动无数观众的同时也让人有了更多的思考，懂得“重当下”，学会“去补救”。

　　舞台做减法 表演做加法

　　在演出越来越追求舞台布景、灯光效果、服装造型、音效等附加元素的时候，《星期二》反而做起了减法，没有过多繁复的舞美设计，几个层层叠叠的镜框，一些交代季节变迁和地方景观的投影，一弯类似钟表圆形表面边缘的圆弧走道，以及因应不同场次所需要的简单桌椅、轮椅、病床、钢琴，干净简洁的舞台，还有米奇随着体悟的增加而改变的服装，越来越休闲，藉以象征他渐渐卸除了俗世的扰攘与名利的羁绊。

　　简单的灯光、音效，不花俏的舞台设计，不喧宾夺主、不哗众取宠，恰当地让这个作品变得完整。导演让戏剧回归到根本，一切都靠情节支撑，让两个演员有很大的空间发挥。

　　与之相对的是两位演员的表演却做足了加法，两个多小时的时间内，两位主演撑足全场，彼此都有所发挥：金士杰所饰演的莫利由于“渐冻人”的病情越来越严重，行动和言语的能力也越来越困难，但是心智仍旧清明如昔，主演金士杰模仿得惟妙惟肖；而卜学亮所饰演的米奇则在剧情中担负起大部分行动的责任，这个角色从年轻时的活跃青春，到事业高峰的职场江湖，再到受师感化后的温稳柔和，在短短的两个小时内，卜学亮的表演层次也适度地有所改变，极考验演员功力。

　　《星期二》整体风格均偏向简约的剧场主义，不但留给演员极大的表演诠释空间，也让观众感受到剧场本身所具备的魅力。

　　台湾剧团内地拓展 赔本赚吆喝

　　早在2008年奥运艺术节时，杨世彭就曾率领香港话剧团到国家大剧院公演《德龄与慈禧》，此番《星期二》已经是第二部在国家大剧院上演的话剧。

　　与内地文艺团体商业化进程尚在起步阶段不同，台湾地区的文艺团体已自负盈亏运作了20多个年头，熟知市场运作规律的他们对于市场的嗅觉更灵敏，懂得如何在市场风向标出现变化前拔得先机。以这几年一直火热的小剧场话剧为例，北京、上海的剧场里主要是一些搞笑剧、荒诞剧、悬疑剧出现在观众的面前。这些剧目虽能让观众放松身心，却缺少戏剧结构甚至缺乏完整的故事和人物刻画。过度娱乐化的结果必然让小剧场话剧呈现出低俗化、高度雷同的状况。杨世彭认为，“小剧场话剧火，做到了培育话剧市场的第一步，也就是先吸引人走进来。至于如何能留住观众，则需要更深刻、更有欣赏性，也更值得反思的作品。”

　　台湾话剧到内地各地演出，每一次场次都不会太多，这次在国家大剧院只有4场，每次到上海演出也只有4到5场，场次不多，无法形成规模效应，两地一次次的奔波，使得台湾话剧团体赴内地演出承受相当大的成本压力。“基本台湾剧团到内地演出是赔钱的，首先国家大剧院没有那么多档期给台湾剧团，其次，对于新戏不会一下涌现出那么多的观众群。即使有了档期，也未必能在北京找到那么多观众买票来看，话剧还是相对小众的。”即便如此，并没有降低台湾剧团对内地市场的信心，“赴内地巡演，赔钱的同时，慢慢培育市场，一个最简单的理解，两个‘pei’此消彼长，因此是必须坚持做下去的。”杨世彭说。

　　商报记者 姜琳琳