编钟英译名多达7个有待统一 专家称均不具话题性

　　7个英文名 到底叫啥好？

　　SET

　　BELLS

　　CHIME

　　BRONZE

　　CHIME

　　BELL SET

　　CHIME

　　PERKUSSION

　　GLOCKEN

　　BRONZE BELL

　　CHIME

　　这么多洋名，看起来热闹，实际上恰恰说明编钟译名没有被广泛认可，不利于传播。名词不论美丑，关键得固定。编钟一旦有了“定于一尊”的英译名，其声名将进一步远播。

　　记者刘功虎

　　“这么多洋名，看起来热闹，实际上恰恰说明编钟译名没有被广泛认可，很不利于我国传统文化向全世界范围输出与传播。”昨日，武汉传神信息技术公司总裁何恩培向记者透露，我省著名历史文物、中国最重要的文化遗存之一——“编钟”的英文译名多达7个。

　　何恩培介绍，就他所见，编钟的英译名称有：CHIME BELLS，SET BELLS，BRONZE CHIME，BRONZE BELL CHIME，BELL SET CHIME，PERKUSSION GLOCKEN，以及CHIME。此外，还有一个直接音译名BIANZHONG。

　　编钟是我国传统的古老打击乐器，由青铜铸成，由不同的钟依照大小排列，悬挂在一个巨大的钟架上。编钟常与编磬组合使用，“金石之声”中的“金”指编钟，“石”指编磬。尤以我省随州地区出土的曾侯乙编钟享誉海内外。

　　“随着词汇组合变化的细微不同，编钟实际译名还有更多。”何恩培说。他之所以发现编钟有这么多“洋名”，是因为其所在的公司与中国翻译协会共同推出了一种网络服务技术。在这一技术支持下，中文作为一种中间语言充当多种语言转换的桥梁。他们在这种语言转换中发现，很多中国专有名词外语译名不统一，不规范，不严谨，既让外国读者一头雾水，也令不少中国读者感到费解。

　　何恩培说，长城就叫GREAT WALL，GREAT WALL就是长城，毫无疑义，独一无二，外国朋友都知道，都认可。名词不论美丑，关键得固定。编钟一旦有了“定于一尊”的英译名，其声名将进一步远播。

　　“做这件事可以主动，不要等外国人来做，我们要主动出击。”昨日，上海师大研究员钱文亮建议，要给编钟找到一个好译名，可以发动中外读者和历史爱好者参与讨论，甚至海选，闹出轰动效应，这样得来的洋名会自然成为大家自觉遵守的规范，传之久远的可能性将大大增加。

　　昨日，湖北省博物馆编钟专家张翔告诉记者，他经常见到的编钟英译主要有两个：CHIME BELLS和SET BELLS。

　　张翔说，CHIME BELLS和SET BELLS都采用了复数形式，意即“组钟”、“套钟”。而“编钟”的“编”就是“编组”的意思，因此这两个译法应该是比较准确的。省博方面着手翻译的关于编钟的英文资料及相关简介，一般采用“CHIME BELLS”的译法。

　　他介绍，人们用网络搜索到的BRONZE CHIME，强调的是编钟原材料——青铜，但是像曾侯乙编钟实际是由铜、锡、铝合金制成。到明清时期甚至有其他金属制作编钟。我省鄂西出土有一种“扁钟”，形体是扁的，与随州编钟颇不相同。因此用BRONZE CHIME指代所有编钟并不准确。

　　他还分析，人们之所以会看见很多不同的译名是因为编钟种类繁多。“当然，从便于文化传播角度看，定出一个统一的译名很有必要。”

　　【专家说法】

　　如何取个好名？不论好坏，话题性是关键

　　紫禁城被译作the Forbidden City，所译并不准确，却为何能流传开来？昨日，钱文亮解释了个中缘由，也为“编钟”如何拥有一个好译名提供了一些思路。

　　他说，“紫禁城”的“紫”，代表“紫气东来”，代表东方日出，威武方正。而“禁”字代表“禁地”、“禁区”。这两个意思隔得比较远，或者至少从字面上看不太相干，要用英语完整表达出来可能至少要耗费两句话，甚至一长段文字。而“名词”的特性决定了，用词要越少越好，长句显然不经济，效率太低。“the Forbidden City”的译者显然着重采用了“禁”的意思，重点在于“宣扬”皇家禁地的森严壁垒色彩。

　　钱文亮从传播学角度解释了“the Forbidden City”何以广为流传的秘密——所谓“好事不出门、丑事传千里”，对于同一件事物，如果一个正面译名没有好到足以让人心动的地步，那么关于这一事物的“坏”的命名可能更容易传播、更乐于被人传播。“the Forbidden City”凸显了皇家禁地的专制性、等级性，其不准确的特点反而让人印象深刻，利于传播。

　　说到编钟的译名，钱文亮认为，7个名词都谈不上好，也谈不上坏，都不具备一统江湖的能量，因此就都尴尬地存在着。从传播学角度看，不论名词好坏，关键是要有话题性，足够引人注意。

　　在他看来，要给一件器物找到一个恰当的、上口的、广受欢迎的洋名，其实也不难，关键是要熟知受众所在国家的文化习俗、内涵，找准双方共同喜好的话语符号。如今已是全球化时代，国外研究中国的汉学家尽管还不是很多，但是学贯中西、了解国外文化语境、民族心理、文化品位的中国本土人才、留学生、“海归”越来越多，人才不是问题。

　　【专家支招】

　　钱文亮：

　　中国人要主动给编钟取洋名

　　昨日，记者就编钟“洋名”不一的问题请教上海师大研究员钱文亮。他表示，从传播学的角度而言，一个好的、朗朗上口的名字的确有利于知名度的扩展。而编钟问题不仅仅是一个翻译问题，更是一个文化问题。“光是简单的命名还不够，一部《卧虎藏龙》让老外认识到了中国功夫的魅力，一部电影、一本小说，也许能让众多外国人了解编钟和楚文化。这甚至可以上升成为国家战略、省域战略。”

　　钱文亮举例说，汉语“伊甸园”一词，既与“Eden”一词声音相谐，同时又具有东方符号色彩，富于东方文化特色，极利于在我国众口传播。美国总统办公场所“WHITE HOUSE”，汉语译成“白宫”，在中国几乎妇孺皆知。“严格来说，这个译法并不准确，准确的译法是译成‘白屋’。可是带了个‘宫’字，让人感觉居住其中的人非富则贵，不是皇帝也是王公，这就迎合了有着数千年帝制传统的国人心理。因此，可以说这是一个成功的翻译。”

　　他还举了一例，“小提琴”最初传入我国时译作“梵婀玲”，但是后来被“小提琴”取代了，因为后者指向更明确，一个“提”字描述更准确——提起来拉的琴，更便于普通人认识和传播了。

　　他认为，我国文字历来具有浓重的文学色彩，祖先在给万物赋予名字时往往附带诗意的、模糊的道德观感，或喜欢或厌恶，主观性很强，与西方文化强调准确、客观的文化特色很不一样。“在没有统一规范的情况下，越是古奥、民族特色浓郁的历史文物，翻译成外语时的难度也会越大，译出来的花样也会越多。”

　　【另类声音】

　　王学峰：不操心，让生活大浪淘沙

　　华中师范大学副教授王学峰昨日向记者表示，一件好东西的国际知名度，不取决于其译名是否上口、好听，本身还是得具备足够的吸引力。

　　他举例说，陕西的“兵马俑”，就是一个很不好翻译的名词，如今一般翻译成“Terracotta warriors and horses”，很长，很拗口，面目可憎。但是美国前总统克林顿等人不远万里访问中国，首站就选西安，欢天喜地前往观看，并与兵马俑合影。

　　王学峰也举了“长城”的例子：长城之所以闻名全世界，并不在于“GREAT WALL”的名字起得有多简洁，多上口。而是长城作为一项古老而宏伟的工程，在世人心目中具有不可替代的影响力。

　　他也承认，动听的、简洁的、尽可能统一的译名有利于增强传播价值，但不是关键。不少传统瑰宝译成外国语言文字时会出现困难，因为中国传统文化独特的韵味与魅力使得这种翻译几乎成为不可能。比如李白的名诗《静夜思》，“床前明月光”，直译成英语，诗味就会丧失殆尽。又比如黄鹤楼，英语如今一般都译作“The Yellow Crane Tower”，但这种翻译是以损失人们对“白云黄鹤”的诗意想象为代价的。

　　至于中餐菜名的翻译，王学峰仍坚持一贯的观点：既然众“口”难调，菜品该用什么“洋名”，不如交由市场、消费者自己定夺，或者就按大家约定俗成、更易接受的称呼即可。“湘西有个‘酒鬼酒’，名字粗俗粗糙，可是不妨碍任何地域的白酒消费者喜欢。译名这种事让生活去大浪淘沙，我们不操这个心，衣来伸手、饭来张口就行了。”王学峰笑言。