诺奖得主辛波丝卡逝世 被称“诗人中的莫扎特”

　　“诗人中的莫扎特”

　　□韩笑笑

　　“我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬。”——维斯拉瓦·辛波丝卡

　　1996年诺贝尔文学奖得主、被称为“诗人中的莫扎特”的波兰女诗人维斯拉瓦·辛波丝卡，2月1日因肺癌逝世于波兰南部城市克拉科夫，享年89岁。她的诗歌以富有哲理和尖锐措词闻名。

　　辛波丝卡1923年7月2日生于波兰小镇布宁的一个知识分子家庭。1931年她随家人一起迁往克拉科夫，从此一直住在这里。1945年，辛波丝卡进入克拉科夫的亚捷隆大学，主修波兰语与波兰文学，后又转到社会学系。1948年，因经济困窘，她被迫放弃学业。正是在亚捷隆大学的这段时期，她开始参加当地文坛的活动。1945年3月，辛波丝卡发表了第一首诗“我追寻文字”。 1953年，她开始在文学评论杂志“文学生活”撰写书评专栏“选读札记”。这些专栏作品1992年被编成书出版。

　　1996年，辛波丝卡获得诺贝尔文学奖。她以冷静、清醒的笔触，把幽默与柔情结合起来，赢得诺贝尔奖委员会的高度评价，被认为具有“反讽的精确性”和原生力量。诺贝尔奖委员会在颁奖词中称她为“诗人中的莫扎特”，一位将语言的优雅融入“贝多芬式愤怒”，以幽默来处理严肃话题的女性。

　　作为诗人，辛波丝卡以与众不同的形式来运用幽默。她的诗作看起来“云淡风轻”，实际上“内藏玄机”。她将日常意象贯穿于作品中，如一个洋葱，一只在空屋里游荡的猫，博物馆中一把古老的吊扇……利用这些去反映例如爱、死亡和逝去的时间这样的抽象题材。在辛波丝卡的每一本诗集中，几乎都可以看到她追求新风格、尝试新技法的用心。她擅长从日常生活中汲取喜悦，以小隐喻开发深刻的思想，寓严肃于幽默、机智，以小搏大。

　　辛波丝卡是波兰最负盛名的诗人，在波兰几乎家喻户晓。她的诗集《巨大的数目》在1976年出版时，1万册在1周内就售罄。她的代表作还有《呼唤雪人》(1957年)、《盐》(1962年)、《桥上的人》(1986年)和《结束和开始》(1993年)等。但在她获诺贝尔奖之前，世界上大多数人从没听说过这位害羞、言语温和的女诗人。辛波丝卡还是一位翻译家。除了个人的文学创作之外，辛波丝卡还曾经把许多法文巴洛克文学作家的作品翻译成波兰语。

　　只要身体状况允许，辛波丝卡就会写诗。然而在60年的写作生涯里，辛波丝卡只发表了不到400首诗。每当被问起原因，辛波丝卡就会风趣地说：“我的房间里有个垃圾桶。晚上写的诗我在早上会再读一遍，很多诗都没能留下。”

　　辛波丝卡在作品中对自己的价值观、生活品味、生命认知做了相当坦率的表白。从她偏爱的事物，可以看出她恬淡自得、自在从容、悲悯敦厚、毫不迂腐的个性特质。波兰总统科莫洛夫斯基曾称，辛波丝卡是波兰精神的守护者。