中新网西安10月28日电 题：轻叩城门告慰先祖 “东干”演绎文化传奇
作者 冽玮 张一辰
在中亚，生活着12万讲“陕西土话”的东干人，历经130余年的风风雨雨， 演绎了保留中国传统文化的传奇。由中国国务院侨务办公室、中国海外交流协会主办的“海外东干杰出人士故乡行”从27日起在陕西参观访问，中新网记者一路跟随，记录下来其中的点滴。
轻叩城门告慰先祖
双手握拳，叩击城门，用地道的陕西方言大声说：“我回来了。” 这是生活在中亚地区哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦两国交界处的“陕西村”村民每次回到西安必做的一件事。
东干族华侨华人主要定居在中亚地区的乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦等国，绝大多数为100多年前陕西、甘肃回民起义军失利后撤退到俄国的后裔，现有人数约12万人。1991年8月，从西安第一次来了6个人的代表团，“陕西村”几千人都来接待这些人，彼此亲切而激动，热泪纵横。
哈萨克斯坦东干协会主席达乌罗夫·胡塞说，1994年，他第一次回陕西时，代表着几代人的夙愿，按照祖先的规矩，他来到西安古城墙的西门，叩击三下城门，用地道的陕西方言大声说：“我回来了。” 他告诉记者，大多数东干人对西安有一种特别的亲近感。当他去西大街回民区游玩逛街、到大清真寺做礼拜的时候，听当地人说话好像听到了“乡音”。“我的先辈们就生活在西安附近，小时候大家都在一起说陕西话。现在到西安以后，才感到陕西话是那么亲切。”
记者发现，东干族相当一部分人普通话听不懂，但却能用地道的陕西方言表达自己的所思所想，随行导游一路用陕西方言讲解正对胃口，都听得津津有味，完全沉浸在回到老家的喜悦中。
保留传统文化成“一景”
吉尔吉斯斯坦《回民报》主编杜瓦扎·贝克哈兹在参观关中民俗博物院时特别感触，对炕床、影壁、风箱等关中人的生活习俗、生产器具表现出浓厚的兴趣，甚至有些不常见的生产工具也能如数家珍。
据了解，中亚扎根后，东干人不忘本，代代相传，牢记自己根在中国，婚丧嫁娶、衣食住行、岁时节令、民谣民歌等方面仍保留着百年前的陕甘特色。他们现在除外出用地道的俄语外，还操着一口带有浓重西北口音的清朝时期的“陕西官话”。老人经常对年轻人说，你不能丢了自己的文化，不能改了自己的习惯，这是几千年的文化。
由于当时迁徙过来的东干人多为农民，文化水平不高，再加上长期与中国隔绝，他们已不识汉字。为保留中国的文化，东干人创出了世界上独一无二的文字——用俄文字母拼写出的东干文。达乌罗夫·胡塞透露，130年来，把东干人的语言和文化很好地留存下来。博物馆里有大批的东干书籍和报纸杂志。他们每年还举办一些文化活动，例如演奏扬琴、二胡和响板等具有中国传统特色的乐器，能扎出蜈蚣、龙、蜻蜓、蝴蝶等复杂的风筝，还能巧手剪纸。现在哈萨克斯坦有14个学校专门学习东干文。
据哈萨克斯坦回族文化联合会主席马尚洛·法丽达介绍，中国的传统在年轻一代的东干人中的被相对完整的继承，其中神话故事，谚语，歌谣都被保存与流传。
在生活习惯上，东干人至今仍然保持着中国西部，尤其是陕西地区的诸多风俗习惯。喜欢吃拉面、水饺、包子，吃饭用筷子，喜欢唱秦腔和陕西民歌等。特别婚礼是东干人记录历史的“活化石”，新媳妇必须穿绣花鞋，梳非常复杂的“燕燕头”，身着绣满龙凤图案的大红襟袍等等。
加强交流 增进乡谊
由中国国务院侨务办公室、中国海外交流协会主办的“海外东干杰出人士故乡行”为期10天，将陆续在陕西、甘肃、宁夏、北京四地开展活动。陕西省侨办副主任李建华表示，通过此次活动，让100多年前远走他乡的“陕西人”重又回到家乡，一句“乡党”道出了游子对故乡的眷恋和对祖籍国的深情厚意。
达乌罗夫·胡塞对未来有清晰的打算：“我想，东干人有中国的根，有语言环境，必须在中国和中亚国家合作方面抢一部分阵地，东干协会一个重要的事情是，送大量的东干娃们回老家去学汉字、学母语。我想让咱的娃们把中文学好，下一步大量发展旅游。
目前，东干人协会在西安设了办事处，每年都送300多个孩子到西安学习“老家的文化”。由于“陕西村”学子的带动，其他民族的人也到西安留学，目前在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国家掀起了一股到西安留学热。
28日下午，记者在西北大学参加“中亚东干人的历史与现在”主题研讨会时看到，很多来自中亚的留学生赶来听课。“掌握汉语对我们的未来很重要，”留学生莎琪用流利的英语解释说，“中国是个很重要的国家，学好汉语就能找个好翻译工作，所以现在很多人都在努力学习汉语。”(完)
