中新网11月2日电 联合国秘书长科菲·安南10月14日在位于中国杭州的浙江大学接受名誉博士学位，并发表演讲。上海新民周刊在第200期中全文刊出安南此次演讲的全文。现引录如下——

　　尊敬的各位教职员，亲爱的年轻朋友们：

　　你们好！我对贵校今天给我的荣誉深表感激。来到这座以秀丽湖光和文化宝藏著称的传奇般的城市，我十分高兴。现在我才知道为何人们说：“上有天堂，下有苏杭。”在这里学习，一定灵感无限。

　　像贵校这样的学府对于联合国极为重要。你们在培育年轻人的全球视野方面发挥关键作用。你们探讨新思维，借以推进和激励人类进步，同时推进和激励联合国的工作。你们推动变革，塑造未来。

　　我知道，贵校通过齐全的学科门类以及同世界各地其他大学的许多伙伴关系，为贵校学生做好周全的准备，迎接眼前的挑战。

　　亲爱的年轻朋友们，你们是中国的下一代，今天有机会直接对你们讲话，我感到特别高兴。

　　据说中国有一句古老的谚语，世界各地的人都喜欢引用：“愿君生逢激荡时”。

　　但是，难道只有生于乱世才算生逢激荡？难道就没有好事可以激荡人间？我认为那是可能的。我希望，尤其希望你们这一代，会发现生逢激荡是造化福分。你们离开校园时无论选择哪一条道路，你们都会进入一个全球化的世界。一国发生的情况也影响其他国家。流行病、环境退化、恐怖主义对我们大家都构成挑战。科学突破、信息技术、经济一体化可能使我们大家都受益。

　　　　　　　　

　　你们这一代面临的最大挑战是确保全球化成为做好事的力量，不仅造福于特权少数，而且也造福于全人类。

　　中国的作为，中国的成就，将帮助将决定全世界如何应对这一挑战。中国已经起步，已经显示出力量。贵国的经济增长速度使几乎所有其他国家都感到羡慕。

　　目前，全球经济不景气，贵国则继续增长，像这样的国家寥寥无几。你们在减少贫穷方面已经取得进展，这一进展的幅度在人类历史上是空前的。

　　通过贸易和投资，中国正在建造通向全球的桥梁。加入世界贸易组织之后，贵国更加全面参与国际社会的生活，开拓了经济合作的新机会。

　　中国商业界欣欣向荣。我高兴地看到，中国许多公司按照我们的全球契约倡议，已经同联合国建立了伙伴关系。全球契约倡议提供了一个论坛，推动切实落实关于人权、劳工和环境的普遍原则。你们在同其他发展中国家进行技术合作方面发挥了开拓性作用，不仅在国外开设项目，而且在中国慷慨提供培训。例如，在杭州，你们利用地区水电中心同其他发展中国家的人员分享你们在可再生能源领域的宝贵经验。

　　朋友们，近年来中国的变化使全世界深有感触。毫无疑问，严峻的挑战还在眼前，农村穷人必须能够分享中国令人惊讶的经济增长。联合国驻中国各办事机构正在同贵国政府密切合作，朝这一目标努力，设法帮助缩小地区差异、贫富悬殊、男女之别，实现可持续发展，使中国全体人民现在和将来都能获益。

　　在这场斗争中，中国并非孤军作战。世界上所有国家都在努力争取达到八项千年发展目标。这八项目标是2000年9月联合国所有会员国认可的《千年宣言》的八项承诺。所有这些目标均须在2015年之前实现。这些目标包括将赤贫现象减少一半，普及初等教育等等。这一套目标简明有力，以人为本，以基本人类需要为基础。从布宜诺斯艾利斯到北京，从哈拉雷到杭州，人人都能理解和支持这些目标。中国为实现其中多数目标已经迈出大步。这不仅对中国是好消息，而且对整个国际社会也是好消息。由于中国是个大国，中国如何达到千年发展目标对于全世界如何达到这些目标至关重要。

　　　　　　　

　　然而，成功达到一些目标并不意味着可以沾沾自喜。我们为发展而奋斗的各条战线均彼此相关。如果在某一战线上未能应对挑战，所有其他战线上取得的进步都可能受损，甚至毁灭。

　　对于我们要在2015年之前制止并开始扭转艾滋病毒和艾滋病蔓延趋势的承诺，无疑也是如此。

　　现在，专家们都认为，艾滋病毒和艾滋病是暴虐人类的最严重的流行病。与任何其他疾病相比，艾滋病毒／艾滋病蔓延得更广、更快，带来的灾难性长期后果更为严重。艾滋病影响极大，除了给人们造成无限痛苦之外，还严重阻碍发展。我们只有奋力应对防治艾滋病的挑战，才能在建设人道、健康、公平的世界等其他工作中取得胜利。

　　我知道中国深为关注这一挑战。原因是：今天中国事实上正处于艾滋病祸害暴发的边缘。过去几年中，艾滋病毒已经扩散到中国越来越多的地区。这一流行病在四处蔓延，有可能失控。迄今为止，受感染的大多是由于卖血程序无安全保障或注射毒品的人共用针头。但性传染的情况正在迅速增加。

　　中国必须刻不容缓地防止艾滋病毒和艾滋病进一步大规模蔓延。中国正处于一个决定性时刻。你们如何迎接这一挑战，不仅将决定这一流行病的范围，而且也决定你们能否预防随着艾滋病而来的一切其他破坏。这些破坏包括：丧失生产工人，因艾滋病失去双亲的孤儿猛增，社会服务部门和企业负担沉重，国民收入减少等等。今后几年、几十年在中国发生的一切也将帮助确定艾滋病的全球影响。

　　显然，中国若能现在制止艾滋病蔓延的潮流，那就有百利而无一害，否则就有百害而无一利。

　　我们从其他地方的经验中知道，艾滋病的蔓延可以扭转。但此项工作不宜支离破碎地进行而须由社会所有阶层协同应对。

　　每一层级均需有领导。需要打破沉寂，消除对这一疾病的成见。需要有像你们这样的年轻人投入到斗争的前列。贵国政府发挥的领导作用需要在每一层级确立。各省领导人、地方领导人、工会领导人、妇女领导人都需重视这个问题。大家都需传播下列信息：艾滋病问题是可以解决的问题。

　　打赢防治艾滋病的战斗的第一步是公开谈论这一流行病。沉默就是死亡。人们需要知道他们可以接受检查，而不受耻笑；需要知道他们如果受感染，可以得到治疗；需要知道他们如果患病，仍可以不受歧视地生活。

　　我们从世界各地防治艾滋病的斗争中了解到，年轻人是关键。我们为你们提供所需支持，就能使你们有能力保护自己，以免染上病毒。我们为你们提供坦率、直截了当的信息，就能打破整个社会的沉默。我们展开有效的教育和预防工作，就能使年轻人的热情、干劲、追求未来的梦想变成同艾滋病作斗争的有力工具。

　　在中国已经有一些很好的榜样。六年前红十字会在云南启动的艾滋病毒和艾滋病预防项目就是一个例子。这项目培训了数百名年轻人，由他们对同龄人进行教育。这些人员随后又对另外15000人进行了教育。这些年轻人对艾滋病的了解、对预防艾滋病的认识已经传授给亲友。

　　另一例子是两年前人民大学学生会和中国计划生育协会在北京联合举办的世界防治艾滋病日音乐会。两千多名学生参加了音乐会。另外数千人通过朋友、宣传活动和新闻报道也了解到音乐会的情况。去年世界防治艾滋病日的音乐会在全国进行了电视转播，观众更多，音乐会主题是反对歧视，主题歌是“红绸飘舞”。音乐是有力的武器，可用以打破对艾滋病毒和艾滋病的成见。

　　这些例子表明，年轻人在同艾滋病的斗争中能够发挥带头作用。年轻人可以携手合力，传递下列信息：勇对艾滋病，绝非耻辱行为，而是骄傲之举；个人的行动既可以造成艾滋病毒蔓延，也可以帮助制止其蔓延。

　　在全中国传播这一信息的任务十分艰巨，但年轻人通常不愿躲避严峻挑战。恰恰相反，他们勇于迎接这些挑战。作为秘书长，我已经将防治艾滋病的战斗定为我个人的优先事项之一。在此，我向你们承诺，联合国系统将努力与你们携手共进。

　　　　　

　　我向大家承诺，我们将同中国一起应付这个伟大国家所面临的一切挑战。我们决心帮助中国实现其无限前程，因为中国的未来也是世界的未来。

　　亲爱的朋友们：中国的成就已经使全世界深有感触。如果没有中国年轻人的精神和勇气，这些成就就不可能取得。对于你们大家，无论离开校园后选择哪一条道路，我都希望你们万事如意，勇往直前，奋力而为，改变世界。你们既然生逢激荡，就应人尽其才，大展经纶。祝你们好运。

　　多谢大家。

　　(联合国秘书长安南2002年10月15日发表演讲，题目为编者所加)