电视剧《四世同堂》在1985年的热播，被认为代表了中国本土电视剧“正史”的开端。时隔24年，导演汪俊带领黄磊、蒋勤勤、元秋、赵宝刚来了一次“经典翻拍”。明日，新版《四世同堂》将接档《我的青春谁做主》，登陆央视一套黄金时间。

　　昨日，汪俊与众主演在京共话拍摄此剧的台前幕后，汪俊称经典翻拍是“戴着镣铐跳舞”；同时出演了新版老版的赵宝刚表示，新版就思想内容、拍摄手法而言有很大提高，而演员的塑造更有千秋。

　　“所有改动都是合理的”

　　翻拍经典剧向来是“吃力不讨好”，汪俊也深知这一点。他说，接拍之前他就有心里障碍，老舍原著和经典老版都让他望而却步。“翻拍经典是一把双刃剑，但看了剧本后我豁然开朗，老舍原著的伟大之处就是不同时代有不同的解读角度。那一刻我突然有了信心可以拍出一部跟老版完全不一样的《四世同堂》。在我看来，老版《四世同堂》有时代局限性，人物朴素，这次翻拍，虽然不敢说超越老版，但起码会不辜负老舍先生。”

　　这些年，经典翻拍一直“高烧不退”，大多都是出于商业方面的考量，对此汪俊回应：“重拍《四世同堂》不是出于纯粹的商业考虑，不然我们也不会花两年时间、费那么大的心力，我们是在酿造一杯很醇厚、浓烈的酒，也是在传承老舍作品的精神。”

　　汪俊表示不怕挨骂，“经典翻拍好，就好像是站在巨人肩膀上跳舞，我的所有改动都是在忠实原著的基础上进行的，尽力做到神似甚于形似，所有改动都是合理的。”

　　蒋勤勤被自己表演镇住

　　《四世同堂》是蒋勤勤生孩子复出后，接拍的第一部作品。当时因为身体没有完全恢复，汪俊一度担心略胖的她难以演出角色的苦难感。“蒋勤勤演韵梅还是偏漂亮了一点，另外母性的东西必须要有亲身体验，要是当时她未生育，还真不敢用她。后来她在片场的一举一动彻底打消了我的疑虑。”只看过片花的蒋勤勤对自己的表现很是满意，她说：“我被自己震了一下，真的挺像个妈妈的。”

　　早前在《天一生水》、《夜半歌声》中合作过的黄小立、黄磊父子此番再次同台。黄磊爆料，由于父亲和他分别毕业于戏剧学院和电影学院，有时还会就表演方法展开争论。“我爸爸演戏我压根不敢看，毕竟是父子关系，戏里叫他伯伯的时候会很奇怪。”由于父子不肯互相评价，汪俊代劳道：“两人对手戏很多，但感觉他俩是两个流派，老爷子表演是揭示现实主义形式的，黄磊比较现代、流畅。”

　　赵宝刚挑战大反派

　　1985版的《四世同堂》改变了赵宝刚的命运，让他从一个普通工人成为演员；即将开播的新版《四世同堂》则像一次考试，考验已是著名导演的赵宝刚，还有多少表演底子。24年前，赵宝刚出演的是祁家老二祁瑞丰，这次他则将挑战更易出彩的反面人物冠晓荷。

　　不过令人意外的是，赵宝刚是在新版开拍了10多天后才进组的，而且是顶掉别人出演了冠晓荷一角。“刚进组我真的找不到状态，一连拍七八条也不满意。为了更贴近人物，我还特意用牙签蘸胶水把双眼皮贴成了单眼皮，但每天卸妆很麻烦，酒精把我的眼睛都烧肿了，最后也就作罢了。”这段经历还让赵宝刚想起了当年拍老版时的情景，“我那时是非专业演员，还记得演第一场戏时，剧组100多号人围着，等看我的笑话，没想到我演得还行。”

　　赵宝刚透露，有很多朋友预测，新版《四世同堂》播出后，可能会有很多人找他演戏。他打趣道：“反正我当导演的智商快不行了，不如就去演戏吧。我让黄磊带着我，一万一集，五千给他，结果他要九一开，他拿九成，我拿一成。”赵宝刚还笑称，自己和孙红雷一样阴气比较重，适合演大反派。

　　“大赤包”元秋最搞笑

　　赵宝刚说，出演冠晓荷除了汪俊盛情相邀外，他说服自己的最主要原因是“能在同一部经典名著中饰演两个不同的角色”。对于新老两版电视剧《四世同堂》，赵宝刚无疑是最有发言权的参与者，他评价道：“从思想内涵、故事的表述等方面而言，新老两版完全是两个档次，就像我重拍《夜幕下的哈尔滨》一样，肯定是新版比老版好。而人物塑造方面，则是各有千秋。”对于自己的表演，赵宝刚向来自信，可说到自己在老版中的形象，他笑言没法看。“那时的表演观念和现在没法比，当时我还以为很生活，现在看也没法看。”

　　对于剧中其他演员的表现，赵宝刚更愿意评价与之有不少对手戏的“汉奸里的头羊”大赤包。老版大赤包是已故表演艺术家李婉芬一生中最著名的角色，她将大赤包“贪婪而不抠门，爽快却又势利”的特征展现得入木三分。新版中的大赤包由香港打星元秋饰演，汪俊选中她的原因是“很放得开，有母老虎的架势，形象还有些卡通”。从昨日现场播放片花的反馈来看，每到赵宝刚和元秋出场时，台下都会爆笑阵阵。

　　赵宝刚说，他们的确给人物加入了很多喜剧元素，但与元秋对戏时，他却“喜”不起来。“她讲广东话台词，我自己大段大段的台词已经背得很辛苦，还得把大赤包的台词也捋一遍，不然根本不知道她讲到哪儿了。”赵宝刚还半开玩笑道，“如果观众认可冠晓荷，那肯定是因为我演得好；如果观众批评我，责任应该归元秋；如果大赤包得到认可，则是导演+配音演员+元秋共同努力的结果。”赵宝刚直言，“我还是觉得，老版中李婉芬塑造的大赤包角色与原著最吻合。”

　　【相关新闻】

　　《北京青年》年底开拍

　　赵宝刚再续“青春”

　　新版电视剧《四世同堂》接档的正是赵宝刚新作《我的青春谁做主》，这部被称为《奋斗》续集的青春大戏虽然难免因与《奋斗》相比而引发口水战，但它也坐拥了多个省市电视剧收视冠军。日前，赵宝刚携编剧及主演王珞丹、朱雨辰等亮相北京中关村图书大厦，为影视同期小说《我的青春谁做主》举办签售会。

　　既然是为小说宣传，众主创集中“火力”夸编剧，拍一部戏火一部戏的赵宝刚将功劳全归功于“书写得好”，王珞丹则表示：“演员很省事，做好分内事就行，关键是编剧给了这些人物灵魂、导演赋予他们生命。”

　　正因为有演员和读者互动，短短一个小时，就售出超过500本图书。对于观众如此高涨的热情，赵宝刚说自己的“青春热忱”还将延续，已定于今年底或明年初开拍《北京青年》。“《奋斗》、《青春》拍了60多集，《北京青年》40集左右，计划中它们就像个百集系列，共同传达着一些关于年轻人的理念。考虑到观众的接受程度，几部戏要一点点来，我在《青春》里已预埋下了人物为《北京青年》作伏。”

　　赵宝刚介绍，《北京青年》要讨论的问题就是做什么样的青年，四位主人公“青年”是大伙都会叫好、可以学习的形象。对于这个青春系列的终极理念究竟是什么，赵宝刚笑言：“看完《北京青年》你就知道了。”

　　新报记者|黄笑宇|文|王旭华|摄