《倾城之恋》改编太多惹不满 主创一一回应质疑——中新网
本页位置: 首页新闻中心娱乐新闻
    《倾城之恋》改编太多惹不满 主创一一回应质疑
2009年03月20日 15:39 来源:羊城晚报 发表评论  【字体:↑大 ↓小
男女主角翩翩起舞
陈数扮相端庄
【点击查看其它图片】

  历经两年精心打造,由浙江华策影视公司投资出品,著名编剧邹静之监制并改编,黄觉、陈数、王学兵等主演的34集电视连续剧《倾城之恋》已于本月14日登陆央视八套黄金档。

  《倾城之恋》根据张爱玲同名小说改编,张迷们一直有一个疑问———将张爱玲2.8万字的原著,拉长成40万字剧本,再拍成34集电视剧,张爱玲的味道还剩多少?电视剧从白流苏和范柳原的“前传”说起,善良的白流苏初嫁唐一元,年轻气盛的范柳原在香港混黑社会,两人都并非像小说中出场时那般老到圆滑。有观众表示,电视剧没有张爱玲笔下那么苍凉,而且剧中人物和情节的设定也起了很大变化,争议之处包括白流苏变得善良,而范柳原也不够浪荡不羁。

  对于不够原汁原味的质疑,编剧邹静之,主角黄觉、陈数接受了《羊城晚报》记者采访并作出回应,邹静之表示剧本加入了现代人的观念,改编过程“像和张爱玲谈了一次恋爱”;陈数则称电视剧版白流苏“更大气、更生活化”。另外,有人说现在是“男看《团长》女看《倾城》”,对于《倾城之恋》和《我的团长我的团》之间的收视大战,投资方老板赵依芳很有信心地说:“萝卜白菜各有所爱,不同的戏有不同的收视群。”

  [二次创作太多?]

  邹静之:

  张爱玲也会这样写

  写过《康熙微服私访记》、《铁齿铜牙纪晓岚》等京味剧本的著名编剧邹静之,这次将《倾城之恋》改编成电视剧本,前半部完全是邹静之的演绎,后半部才是张爱玲的原作故事。邹静之为主人公白流苏和男主角范柳原增加了很多故事,包括与其他人发生多角恋爱。这些“二次创作”引来了很多争议。

  羊城晚报:将2.8万字改编成34集电视剧,你的“加工”会不会多了点?

  邹静之:这是一个特别寻常的事。元到明代的很多杂剧也是根据几百个字改编而成,《赤壁》在《三国志》中大概不足百字,但是到了《三国演义》里,从舌战群儒到蒋干盗书、借东风、火烧连环船,写了多少场戏?

  羊城晚报:会担心引起张爱玲迷的不满吗?

  邹静之:现在有三种观众,有的人连原著都没看过,有的看过原著但不属于张迷,剩下的就是张迷。我认为绝大多数是没看过原著的人,他在看电视剧时没有先入为主的感觉,所以看得非常起劲。我觉得我已经把一部谈情说爱的小说变成了一部波澜壮阔的大戏。

  羊城晚报:很多网友质疑你的改造“稀释”了张爱玲的味道,而且创造了很多原著没有的剧情和人物。

  邹静之:我加入了现代人的观念,如果张爱玲在今天,也会这样写。我的原则是:“该忠实的忠实,该放大的放大,该演绎的演绎。”我明白每次改编张爱玲都会引起巨大争议,之所以要改,一是我确实喜欢张爱玲,二是觉得有难度,对自己是个挑战。也许有人认为这部剧不够张爱玲,但我无所谓。它秉承了张爱玲的文学气息,但也多了很多她没有的东西。我花了两年时间来修改剧本,改编的整个过程,好像是跟张爱玲谈了一次恋爱。

  [白流苏变善良?]

  陈数:海派观众认同我

  邹静之曾说,陈数是“中国演员中罕见的没有风尘味的女子”,所以一锤定音找她来演白流苏。原著中,白流苏在一个古老家族里孤军奋战,从七妹手里抢走“钻石王老五”范柳原,靠的是偏执的个性和步步为营的心计。但电视剧中,出现了一个善良忍让、先人后己的大家闺秀白流苏,有观众不禁诧异:这,还是白流苏吗?

  羊城晚报:演经典角色总是会被非议,而白流苏的性格很复杂,对你来说,演起来很有难度吗?

  陈数:要在荧幕上演得让观众相信你就是白流苏,我发现自己很无力,我经常自我折磨,因为大家从来没有给我一个具体的要求要怎么演。在现场黄觉经常批评我把90%或80%的精力都用在演戏上,按他的话说,用不着这么使劲。但是我觉得自己还要努力,要琢磨的地方很多。

  羊城晚报:你怎么看电视中展现的这个“完美”的白流苏?

  陈数:小说在人物性格的层面和事件上其实是很窄很小的,当然张爱玲的笔触很极致,有她独特的风格。小说中的白流苏太工于心计,对范柳原包含了太多的目的和对结果的期待,失去了原本应该享受的过程。而电视剧中的白流苏更大气、更生活化。假如说34集电视剧的情节都是小说里的这种风格,人物都是这种狭窄的性格层面的话,会很难看。因此,剧本让一个比较狭窄的人变成了一个很立体的人,很真实地像是你身边的朋友。尽管她也并不伟大,但她身上有很多可爱的地方。

  羊城晚报:原著中范柳原比白流苏大很多,但有观众觉得你和黄觉像是在搞“姐弟恋”?

  陈数:我演女孩子时的白流苏是显得成熟一些,但我的年龄适合演剧集主体部分的白流苏。剧里面的角色年龄跨度有7年,那个年代的女人普遍比较成熟。

  羊城晚报:有人质疑你身上没有上海女子的味道……

  陈数:每个人心中都有一个白流苏嘛,江浙、上海一带的观众对我的评价挺好的。海派观众的评价最有代表性,因为张爱玲写的就是老上海的故事。

  [范柳原不浪荡?]

  黄觉:没看原著没压力

  张爱玲笔下“自私的男人”范柳原同样在剧里有了新的命运。他变成一个被夺去遗产、流落街头的私生子,和原著中并没有的角色洪莲有一段没有结果的初恋,后来还入过黑帮……而范柳原之所以变得玩世不恭,是因为洪莲的另嫁和死亡。有观众认为电视剧版的范柳原未能完全演出小说里的“浪荡不羁”感觉,但主演者黄觉坦言并不在意,因为自己并没有看过原著,所以没有思想负担。

  羊城晚报:你对把握原著和电视剧间的平衡有压力吗?

  黄觉:我还好,我的文化水平不是很高,没看过任何张爱玲的作品。我是先看邹静之的剧本,翻着翻着觉得特有意思。我是站在范柳原的视角看的,范柳原跟之前的前女友,还有他身边的各种人,有各种不同的关系。我特别喜欢这个剧本,之前张爱玲的是什么味道我不知道,对我来说没有比较,就没有太多的包袱和压力。

  羊城晚报:有些人觉得电视剧不如小说,范柳原竟然还有了初恋女友……

  黄觉:这种感觉肯定是有的,你看过一部小说改成的影视作品和原来作品的感觉是一样的吗?我觉得这很正常,不用去在意。比如范柳原和白流苏在第17集相遇,流苏身边有个唐先生,不加这个人的话,难道让白流苏干等到17集吗?2万多字的小说改成34集电视剧,一定是慢慢推进的。

  羊城晚报:有人还将你和电影版、话剧版中的“范柳原”周润发、梁家辉他们比较,你觉得自己像范柳原吗?

  黄觉:我觉得我演出了我理解中的范柳原,虽然现实中的我跟他相像的地方很少。我看过电影版,早忘记了。我就是享受这个人物拍摄的过程,相对来说,我在工作上面比以前有进步就好了,别的我都不太在意。

  [新角色逐个数]

  唐一元———王学兵(饰)

  唐一元是白流苏的前夫,原著中只说明已经死了,电视剧却给他安排了大量戏份。白流苏和范柳原在17集才相识,前面的戏全是白流苏和唐一元“纠缠不清”的情节———家道中落的白流苏嫁给了暴发户家的少爷唐一元,唐一元游手好闲,不但拈花惹草且爱抽大烟,他逼得白流苏流产、绝望自杀继而离婚回娘家,后来因抽鸦片而死。

  向来演忠厚老实人的王学兵这回演一个纨绔子弟,大获好评。有观众说:“我对唐一元恨不起来,他只是爱玩,不懂得如何负责,而不是非常脸谱化地一味穷凶极恶,王学兵演得非常到位。”

  洪莲———王媛可(饰)

  洪莲是范柳原的前女友,是电视剧虚构出来的角色。这个角色肩负着让范柳原性情大变的重任———洪莲和被夺走遗产后做苦力为生的范柳原相爱,洪莲的哥哥却反对两人结合。范柳原夺回遗产后,洪莲已被哥哥逼迫另嫁他人,更抑郁而死。范柳原从此不再相信爱情,以至于后来不敢投入感情去爱白流苏。

  因为这个角色纯属虚构,扮演者王媛可表示少了限制,可以充分地发挥自己对角色的理解,给观众新鲜的感觉。

  小姨娘———程丽莎(饰)

  原著没有这一号人物。唐家小姨娘与唐一元一起抽大烟,唐老爷误解他们败坏门风而将小姨娘逐出家门。生了重病又惨遭坏人侮辱的她,万念俱灰吞烟自杀,最后死在白流苏的怀里。

  【《倾城之恋》故事简介】

  上海的白家小姐白流苏,在经历了一次失败的婚姻后身无分文,在家族里备受冷嘲热讽。她偶然认识了多金潇洒的范柳原,便拿自己当赌注,远赴香江,博取范柳原的爱情和一纸婚书。两个情场高手斗法,原本白流苏似是输家,但在范柳原即将离开香港时,日军开始轰炸浅水湾,范柳原折回保护白流苏。两人至此真正明白对方心意…… 文/图 本报记者 肖执缨 实习生 植嘉宁

  

【编辑:程娟
    ----- 文娱新闻精选 -----
涓浗鏂伴椈缃-404椤甸潰
商讯 >>
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
鍏充簬鎴戜滑銆-About us 銆- 鑱旂郴鎴戜滑銆-骞垮憡鏈嶅姟銆-渚涚ǹ鏈嶅姟銆-銆娉曞緥澹版槑銆-銆鎷涜仒淇℃伅銆-銆缃戠珯鍦板浘銆-銆鐣欒█鍙嶉

鏈綉绔欐墍鍒婅浇淇℃伅锛屼笉浠h〃涓柊绀惧拰涓柊缃戣鐐广 鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠讹紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆
鏈粡鎺堟潈绂佹杞浇銆佹憳缂栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚锛岃繚鑰呭皢渚濇硶杩界┒娉曞緥璐d换銆