由尔冬升自己操刀的翻拍剧《新不了情》将在5月17日登陆央视八套。13年前，尔冬升执导的电影《新不了情》曾捧红了袁咏仪和刘青云。13年后，他找来了新生代演员陈坤和薛凯琪担纲，方中信、余安安、陈小艺等做“绿叶”，张靓颖重唱当年由万芳唱红的经典主题曲。这样的组合能否成功？尔冬升自己倒是很有信心。

　　“这期间有不少人想买版权去翻拍，但我总觉得没有自己参与不放心。”于是13年后，尔冬升亲自打造一版属于21世纪的电视剧《新不了情》。把电影拉长成电视剧，会不会有“注水”现象？“我都超过10年没看电影《新不了情》，翻拍前拿来看一次，发现原来自己以前还有那么多想法。电影版本身讲述的是一个比较伦理的东西，表达的是当时的一种情绪，但其中还是有很多自己想表达但没能表达的东西。”尔冬升说自己拍电影时收集了关于庙街人生活的许多资料，“我至今还保存着那些资料。但拍电影的时候，很多背后的故事都没有办法去交代。这次有机会让这些资料重新派上用场，可以丰富那些主角和配角的故事。比方说，我们在电视剧里，就丰富了阿敏单亲家庭的这部分前史，增加了两个角色。同时，还有阿敏的父母当年的感情纠葛。”

　　第一次执掌电视剧的导演大权，尔冬升也做足功课，“电视观众的受众以及观看的空间不同，电视版的《新不了情》不会像电影那么灰暗，会给人一点伤感，但不需要去煽情。” 至于电视版的男、女主角陈坤和薛凯琪能否超越当年刘青云、袁咏仪的表演？“我只能说他们俩的性格和原来电影中人物性格很像，陈坤本身的气质就很忧郁，但还是要作出调整，他和刘青云完全是不一样的两种人，而薛凯琪和袁咏仪最像的就是活泼，其实活泼很难演。”