将《倾城之恋》不足两万字的小说改编成30集电视剧，即便是金牌编剧邹静之执笔，也难免被质疑。明显添油加醋，又如何能留住张爱玲的气息神韵？邹静之的原则是:该忠实的忠实，该放大的放大，该演绎的演绎。通读过张爱玲所有作品，也是张迷，再回到一个编剧的立场，邹静之眼中的《倾城之恋》是一粒能长出大故事的好种子。

　　改编《倾城之恋》用了2年时间，邹静之和好友刘亚玲一起，反复修改，不下4稿。邹静之以往的作品，《康熙微服私访记》、《铁齿铜牙纪晓岚》里，男人角力，官场伎俩写得精到，情感戏是他的弱手。而这次，在张爱玲笔下那些只可意会不可言传的微妙情感熏染下，邹静之剧本里的感情戏也得到了认可。“甚至有人说，这是我写过的最好的剧本。”

　　能将不足两万字的小说改编成30集的剧本，邹静之参透了张爱玲的心机。“《倾城之恋》反复读，你会发现，这里面头绪特别多，枝蔓特别多，每一句话都是线索，每一张面孔都是一人物。白流苏离过婚，范柳元是富家私生子，白流苏和她同母异父妹妹的关系，她家人对她的态度……这些东西都是故事的引头。最后，又有一个那么好的结尾，战争对于最普通的事件都是悲剧，作用到一对恋人身上，反而成就了一双姻缘。”邹静之用张爱玲的几句话，立时铺出了一个构架庞杂的故事。

　　改编后的《倾城之恋》围绕着白流苏一生的起伏跌宕，加入对她过往婚姻的想象，从人物角度而言，更加立体、完整。邹静之并不偏袒白流苏，遇到爱情，该炙热时炙热，该爆裂时爆裂，也算计得精明，她对人生的态度，透出冰冷却有把握。写着写着，邹静之也入戏了，“白流苏不是完美，就是特别率性，特别迷人，写着写着就觉得自己也爱上了这样的女人，她就像我心中的张爱玲一样，如此的不同寻常。”邹静之说。

　　张爱玲的作品搬上荧屏，热播的同时往往输掉口碑，再现张爱玲的神韵不易。这点，邹静之也没把握。“难度，就在于味道和气息。张爱玲见识广，是见过钱使过钱的人。所以她对很多事情不会大惊小怪，对很多更深一层的东西特别敏感。她的语言又是那么独特，所以你很难看到她的时代气息，她深邃的挖掘人的内心，情感，她的作品即使在100年后读来依然会有新鲜感，穿透了时空又具有直指人心的东西。所以，这些气息和味道真不是一个剧本能抓得特别牢的，我尽量做了。”

　　记者金力维