新一轮美剧正在大洋彼岸如火如荼地播映中，而大洋的这一边，在某医院供职的小钱又开始忙开了，她的业余时间基本都奉献给了美剧，不是悠闲看碟，而是专攻美剧字幕翻译。

　　像小钱这样的人在上海还不少，他们在迷恋美剧之余，还“操刀”翻译字幕，给众多美剧迷欣赏美剧带来便利。

　　无偿翻译，高手如云

　　目前，国内翻译质量较高的美剧字幕组主要有三家，分别是“伊甸园”、“YYeTs美剧组”和“磐灵风软字幕组”。风软字幕组的小钱告诉记者，“我们网站是在2005年2月建立的，当时只是想搭建一个影视交流的平台，后来渐渐开始翻译美剧字幕。”小钱介绍，论坛会贴出招聘帖，招聘字幕翻译，有意向的可向专门人士“投简历”，一旦考核通过即可上任。

　　美剧字幕翻译们一部分来自各大高校，另一部分则来自职场，他们术业有专攻，将各自擅长的领域学以致用。小钱本职是医生，在字幕组主要负责《CSI》这类罪案类、医学类剧集，一遇到开膛破肚的镜头便能施展自己所长。“我的一个字幕组朋友是位律师，碰到常见的行政机构和执法机构名称，就相当熟悉，我们也会经常切磋。”小钱同时介绍说，像《南方公园》的翻译则通常交给有过美国留学经历的人，“他们有一定的美国生活经历，对那些俚语都比较熟悉。《欲望都市》、《疯狂主妇》这类生活剧也曾交由他们翻译。”风软的丫丫是复旦大学计算机系的学生，但她是《越狱》的忠实粉丝，为了字幕翻译，还专门研究了不少政法类书籍。

　　别看字幕组聚集了大量“高手”，但字幕翻译完全是无偿劳动，因此能坚持下来的成员全凭兴趣爱好，一些“痴情”的字幕翻译，甚至常常不吃不喝不睡，一翻就是八小时。复旦大学学生小王是伊甸园字幕组的翻译，她回忆起自己的“卖命”经历说：“期末大考前一天，正好是《24小时》新一集出来的时候，因为是闭卷考，我书都来不及看，但是翻译不能不翻，因为有那么多人等着看，绝对不能误事。”伊甸园的小林坦言，“字幕组的工作是无偿劳动，当初加入完全是凭着一腔热情与兴趣，到后来我自己翻译的东西都懒得看，但责任感让我留了下来。”

　　不为盈利，尴尬难避

　　在这些美剧“幕后英雄”的努力下，美剧日益风靡，中国观众不仅可以缩短与美国观众的时间差，还可以学习英语、了解西方文化。不少《越狱》粉丝说，他们从电视剧里学到了许多知识，从流行时尚到生化医学，还有美国各州名称及地理位置，FBI的工作流程，甚至包括美国的流行文化。

　　不过，在尽享汉化美剧的同时，尴尬也随之而来。经常看美剧的粉丝会注意到这样一行字：“本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途，请于24小时内删除，请购买正版”。的确，字幕组完全不以盈利为目的，只是义务带给美剧迷快乐，但尴尬却是不能避免的，这当中不仅涉及到原片的版权问题，而且翻译好的作品，很可能会被盗版商利用，直接刻录成碟到市场上贩卖，牟取暴利。小王对此也很无奈：“我们只是为了交流学习，如果真的不允许翻译了，这就意味着无数粉丝不能及时看到准确的美剧翻译版本，很多粉丝就只能苦练英语听力来看美剧了，那会造成他们很多困扰的。”

　　律师说法：网上发布已属侵权

　　对于时下风靡的美剧字幕翻译，来自上海诺盛事务所的律师顾惠民表示，网友们出于自身的爱好、学习需要来翻译美剧是可以的，因为作品的翻译权利属于作者，因此翻译别人的作品可以不经过同意，翻译好后如果只是小范围的学习交流，那不算侵权，比如发个邮件，仅仅在同学、朋友之间流传欣赏不算侵权，还可以鼓励他们的学习热情。但顾律师同时提醒，翻译好的作品在社会上公开传播，就必须要得到原作者的同意，如发在网上的后果就是对社会公开传播了，尽管标明“仅供学习”，但已经构成了对原著版权的侵犯，因此，翻译作品最好不要随便发到网上，这既是对原作者权利的不尊重，也难逃侵权嫌疑。（记者 于音 实习生 胡梦莹）