正在进行后期制作的电视剧《鹿鼎记》是金庸系列里难得的喜剧，对于这部剧的诠释，张纪中表示，这次翻拍版本相对严肃。

　　张纪中认识的《鹿鼎记》和以往拍过的版本都有所不同。张纪中解释说:“我最大的希望其实就是能够以《鹿鼎记》这样一本小说来表示出对中国人人性的批判，还得加一个词叫温柔的批判，并不是很强烈的批判。这部书之所以得到中国人无端的喜欢，原因是每个人都有韦小宝的影子在自己身上。比如说好多人都有虚荣心呀，说个瞎话呀，贪个财怕个死呀，好色呀，都恨不得娶四个老婆五个老婆的。女的也是这样，都喜欢韦小宝这样当官的，所以我是掌握了中国人的心理再来塑造这样的一个人物，中国很多人都是这样:混。”

　　“韦小宝”这个人物是金庸笔下争议性最大的一位主人公，之前曾经出现过的梁朝伟、陈小春、张卫健等四个版本的“韦小宝”，而张纪中版的韦小宝其实最开始是想选一个没名的人来演，但是考虑到这么大的一个戏，50集都要看这个人，这个人必须要耐看，所以经过反复的考虑，觉得还是黄晓明合适。“正好晓明也愿意演，我们也谈了谈，他也想变换一下，人的创作欲望很高是好事，而且黄晓明也比较讨人喜欢。”现在这部剧正在进行紧张的后期制作，黄晓明演绎的韦小宝让张纪中非常满意，“我们不想拍一个很闹的韦小宝，最重要的是，你闹也闹不过人家，像周星驰自己就是一个路子，你想学也学不会。我们还是想往文化上靠。黄晓明身上也有调皮的一面，别看他照相的时候都是很酷很酷的样子。我们希望这一版的韦小宝更加热情、真挚，不是那种油头滑脑的感觉，黄晓明做到了这一点。”(刘畅)