经典剧集的重拍一直是媒体关注的焦点，重拍的琼瑶经典剧集《又见一帘幽梦》更在选秀活动和湖南卫视的大力宣传下备受瞩目。该剧今年暑期将在湖南卫视、台湾华视两岸同步首播，而一部记录了拍戏花絮、演员自述并披露精彩剧照的《又见一帘幽梦写真全纪录》和新版原著小说《一帘幽梦》，也将与读者见面。

　　1996年，台湾地区拍摄的电视剧《一帘幽梦》红遍大江南北。但这部在观众中大受好评的戏却不能让琼瑶满意。由于当年条件的限制，法国的外景拍摄不尽如人意：“那是我们拍摄得最不顺利的一部戏。记得戏开拍没多久，和我合作多年的导演突然辞职，理由是他‘找不到拍戏的感觉’了。这和我说‘没有写作灵感’异曲同工，无法勉强。我们临时换导演，手忙脚乱。然后，大队人马到法国拍外景。谁知法国方面配合得实在太差，想拍的、该拍的，几乎都没有拍到。拍完法国，我已经对这部戏失望了。”

　　而《一帘幽梦》又是琼瑶心目中最浪漫唯美的一部作品，因此她决定重拍：“法国的普罗旺斯，熏衣草和向日葵花田……我想象着我的费云帆和紫菱在那些美景中，谈一场本世纪最浪漫的恋爱。”

　　一直以来，琼瑶的文字都被批太文艺，以现代读者的眼光来看未免有些不合时宜。这次她再度出山，不仅对原作故事大刀阔斧改动，更加入诸多流行元素：“在我写《一帘幽梦》的时代，没有MSN、没有博客、没有手机、没有数码照相机、没有RAP、没有哈里·波特，更不用谈一些思想和看法、流行的语言等。时代变了，我的戏剧必须追上这个时代。”不仅如此，为了改变过去琼瑶剧里演员那种夸张的表演，她还亲自给演员秦岚打电话，叮嘱她“眼泪少一点儿”，表演“尽量生活化”。

　　在改写《又见一帘幽梦》的剧本时，琼瑶就考虑过是否要把小说重写，已经有了完整的剧本，重写小说自然不难。最后她还是决定维持1973年的《一帘幽梦》：“过去的我，也许不成熟，也许落伍了，但是，那毕竟是那个时代的我。我不想抹煞那个我，不想因为《又见一帘幽梦》而尘封《一帘幽梦》。”(记者谢正宜)