冯小刚电影节飙英文

　　“interesting”不知所云

　　“interesting”的意思是“你脑子有病”。冯小刚如此解释“interesting”这个英文单词的意思。他借此提醒那些去趟欧洲就自以为了不起的导演，不要那样自我感觉良好。昨日，看了一晚世界杯的冯小刚在上海电影节论坛上直抒胸臆，大骂好莱坞片商哈维·韦恩斯坦是骗子，华谊公司的王中军、王中磊自我膨胀……发言慷慨激昂，比解说世界杯决赛还要过瘾。

　　大骂哈维是骗子

　　冯小刚一开场就剑指刚刚离席去赶飞机的哈维·韦恩斯坦。之前的发言中，哈维以《卧虎藏龙》和《英雄》两部片子在北美的发行为例，论证中国影片与好莱坞合作是双赢的生意。“他不知道这两部是从尸骨成山堆里爬出来的，而且一开始就有好莱坞运作，算不上是中国的片子”“哈维惯于同中国人打交道。一部中国片刚到国际市场上，他老早就宣布800万美元买断了海外发行权，并且先交付20万美元的订金。其他买家自然都撤了。这时，他才跟片方说，不想买这部片子了，20万美元订金他也放弃了。可那会儿也没有别的买家了，他再跟片方说，要不100万美元卖给我吧……”冯小刚说，以前很多中国的导演、制片人，都把哈维当作救世主。“你现在再跟他们提哈维，‘哦，骗子！’”冯小刚告诫中国电影人，不要把一些海外片商当作带中国电影走向国际的救世主。

　　interesting=脑子有病

　　冯小刚的电影，在国内票房“独孤求败”，而在海外的影响力微乎其微。“我拍的是给中国观众看的故事。要是拍的时候老想着让法国的观众也能看懂，那估计台词都写不利落了。”对于那些在国际电影节上出风头、在国内却没有什么观众缘的影片，冯小刚十分不以为然。“有的导演，去欧洲放个片子，看到有三五分钟的鼓掌，就觉得了不起。提醒那些去欧洲的导演，不要以为自己了不起。我不会英文，但我问过美国人。人家说你的片子interesting，只是客气话，其实是说‘ 这哥们儿有病，不知道怎么想的，拍的是什么呀’。”

　　冯小刚本人的《唐山大地震》也去戛纳宣传过，但他昨天表示自己完全不赞成这种做法。“这片子卖10个国家的版权都卖不出一个戛纳会刊封底的价格。完全不划算！”冯小刚指出，华谊老板王中军、王中磊现在的问题就是公司上市后自我膨胀，找一堆台湾发行人去戛纳“烧钱”玩国际大公司的战略。“别跟我玩战略，我就是玩战术的。我就是花一分钱赚两分钱。《大地震》戛纳销售是零都没关系”。

　　晨报上海专电

　　特派记者 杨莲洁