张艺谋近日在上海接受曹可凡专访时表示，在奥运后再执导筒感觉“太容易了”：“复杂不过奥运会，再回到电影拍摄现场，你会感觉现场人也少，事情也简单。当然拍一部好电影是不简单的，只是它的制作和氛围就相对简单了。”提到春节后才“仓促上马”的“三枪”，张艺谋对于众主演，包括首次担纲剪辑的女儿张末，均十分满意。

台词不再吃文绉绉的亏

　　张艺谋透露，购买《血迷宫》版权是秘密进行的。“买版权的时候不敢说是张艺谋来拍，害怕把事情复杂化，在海外的江志强经香港公司通过正经渠道去询问这个版权的情况，而且版权好像也不是在科恩兄弟手里。后来我听江志强说，科恩兄弟还抱怨说这个张艺谋买的，一开始也不说，一个字也没提。”《血迷宫》“中国化”之后变成了《三枪拍案惊奇》。有人说应该是“三呛”，因为里面“吵了三次架”。对于扑朔迷离的片名，张艺谋表示，就想到借用“三言二拍”，听起来有点悬疑吧。还有就是，快过年了，给大家带来点快乐吧。

　　“三枪”的台词很现代，原来是张艺谋吃一堑长一智的结果。“台词儿这个事儿，我们拍了几部古装戏有一个体会。从《英雄》开始，追求这种半文半白的文绉绉的劲儿，你不落好。不仅不落好，还被人笑。后来我们就想，干脆算了，也不恶搞，就干脆把台词放开，拿大白话说现代话。你摆开这个阵势，可能别人倒也接受了，所以我看包括吴宇森《赤壁》的台词，追求半白半文，都是不到点儿，煞费苦心，最后不落好，所以挺难弄的。你就真的去找专家对台词进行点梳理，说真的像古人说的话也不好说，后来我们想干脆解放点思想吧，反正是个贺岁片，所以索性让它放开一点。”

张末剪辑处女作挺成功

　　经过“三枪”的打磨，“我们就是让小沈阳演他自己，一开始是一个胆小怕事的俗人，后来有了转变，就发挥他原来搞笑的东西，小沈阳还是找到自信了。实际上也没有让演员触及陌生的东西，你想从来没有拍过电影，让他来这里进行改变，那太难了。”对于小沈阳的未来，张艺谋表示，“本山会替他把关，可能不会烂接戏，接烂戏。这次我跟他们合作下来，我觉得他们适应很快。二十多岁能够这样子的话，我觉着前途不可限量，就是要挑选好的机会。”

　　谈到片中其他角色，闫妮很符合角色要求啊。“我给她的八个字就是能哭能笑能打能闹，这个演员挺撒得开的，适应能力很强。”孙红雷虽然拍电视剧比较多，但其实他第一次拍电影就是跟张艺谋合作《我的父亲母亲》。“这次孙红雷回来可不是当年了，咱就说腕儿回来啦。这么多年他塑造各种人物实际上已经挥洒自如了。这次他演一个独行侠，他有将近十分钟没有一句台词，没有交流对象的戏，真的很考验演员的功力，我觉得演得很好。”

　　这次张末在片中担任剪辑工作，对于女儿的工作，张艺谋如何评价呢？“她刚刚毕业嘛，也是学电视导演，带了同学一块来实习，他们代表了80后年轻人，所以让她做现场剪辑，替我先粗拉一个版本出来。我也觉得这样倒很好，它能靠近年轻人。”张艺谋表示，“其实我不太主张她入江湖，我觉得女孩干这个挺辛苦的。但现在我不干涉她的事，全凭她个人爱好。”(本报记者 张楠)