《白蛇传》的故事已经被翻拍了无数版本，其中不乏经典的1992年赵雅芝版，也有引发热议的2005年刘涛版。而近日在浙江建德开拍的电视剧《白蛇后传》则完全颠覆了传统的“白蛇传”爱情故事，白蛇和许仙鲜有露脸，反倒是分别由傅淼和邱心志扮演的小青和哪吒转世的鲍仁之间的悲惨爱情故事成为主线。剧中还有神仙版济公，大有向《大话西游》看齐的意味。

　　《白蛇后传》其实和之前诸多版本的“白蛇传”并没有太多关联，用导演的话来讲是“整体推翻”，“整个故事是重新编配的，只是采用了《白蛇传》里的人物名字而已。”剧中，女主角是傅淼演的青蛇，她和哪吒转世的鲍仁有一段凄美的爱情故事。“我们只是借用了神话的外壳，说的是一个现代故事。”导演刘一志说。为何片名要用《白蛇后传》时，刘一志表示：“青蛇距离神话感比较遥远，所以没有采用青蛇命名。”

　　该剧被称作“向《大话西游》致敬”，免不了会在台词上做点文章。不过刘导明确表示，台词里肯定会有时下流行现代语，比如“雷”等，但是会控制这些用语的量，而且流行语也是为了增添剧情气氛而设计的。

　　《白蛇后传》的男女主角分别是邱心志和傅淼，这也是两人继在8年前的电视剧《梧桐雨》后再度携手凄美爱情戏。第一次扮演这样一个神话人物，邱心志认为很好玩：“我虽然演惯了文弱书生，但是这次我在鲍仁身上增加了善良的性格，也增添了一些喜剧的元素。”而傅淼则在剧中分饰两角，扮演小青和她的前世青青姑娘。当记者问到怎么看待与张曼玉版的《青蛇》做比较时，傅淼笑言：“我不妖媚，不能和张曼玉媲美”。

　　新报记者|潘昕|实习生|侯书楠|文