【台词原文】

　　《十月围城》中最经典的台词，莫过于孙中山的一段独白：“十年前，衢云兄与我讨论何为革命。当时我说，革命，就是为了四万万同胞人人有恒业，不啼饥，不号寒。十年过去了，与我志同者相继牺牲，我从他乡漂泊重临，革命二字于我而言不可同日而语。今天，再道何为革命，我会说：欲求文明之幸福，不得不经文明之痛苦。这痛苦，就是革命。”

　　【恶搞版本】

　　●麻将版

　　二十年前，邻居与我讨论何为麻将，当时我说，麻将，就是人人砌长城，有自摸，不放炮，不诈和。二十年过去了，我独自一人在风雨飘摇中打升级，与我志同者皆一夜爆输，麻将二字于我而言不可同日而语，今天，再道何为麻将，我会说，欲求致富之幸福，必经输光之痛苦。这痛苦，就是“麻将”。

　　●跳槽版

　　三年前，人事与我讨论何谓跳槽，当时我说，跳槽，就是为了千万职员，有假期，发工资，还按时。十年过去，与我道同者相继领会，我从一次次跳槽中逐渐淡定，跳槽两字于我而言不可同日而语。今天，再道何为跳槽，我会说，欲求休年假之幸福，必经工作之痛苦。这痛苦，就是加班。

　　●蜗居版

　　十年以前，刚需君跟我在此讨论何为安居，当时我说，安居，就是为了千千万万国民人人得以住上新房，不遗憾，不惆怅。十年过去，与我志同者前仆后继，我在经历数次犹豫后，安居两字于我而言不可同日而语。今天，再道何为安居，我会说，欲求安居之幸福，不得不经安居之痛苦。这痛苦，就是房价。

　　●相亲版

　　四年前，父母与我讨论何为相亲，当时我说，相亲，就是为了成千上万单身贵族人人有另一半，不寂寞，不孤单。四年过去了，我仍漂泊在外独身一人，与我志同者频繁参加光棍联谊会中未得收获。相亲两字于我而言不可同日而语，今天，再道何为相亲，我会说，欲求相亲之幸福，不得不经联谊之痛苦。这痛苦，就是相亲。

　　【导演回应】

　　陈可辛：有助消化，不是“杯具”

　　对这些网络“围城文化”，监制陈可辛表示出浓厚的兴趣：“一部电影如果除了本身的影像力量，还能催生一批民间话题，也是一份意外收获。公司同事给我看过一些网友发贴，有些令人拍案叫绝。大家吃午饭的时候，就一起看，一起念来听，放松心情，有助消化。”

　　他还透露，有一天，一个朋友叫他“陈诚意”，他百思不得其解，原来是网友们现在这么叫他。“有话题，不论是山寨还是整蛊，都说明大家在关心、在议论，对电影行业而言，绝对不是‘杯具’(网络用语，意为“悲剧”)。我要好好研究一下，看看有没有新的剧本素材可以挖掘。”(宗禾)