《三枪拍案惊奇》(以下简称《三枪》)上映前夕，导演张艺谋接受了《羊城晚报》记者的独家专访。接近两个小时的专访，让我们看到了一个新鲜的张艺谋———他喜欢半夜两点泡电视，想要拍科幻片，嘴里不时蹦出“寂寞”、“传说”、“混搭”这样的流行语。对于外界给予他的“标杆”、“领军人物”、“中国文化代表”这样的称号，他连连摆手，笑称：“我只想做回一个普通导演，即兴地、兴奋地、快乐地做一部笑死人的《三枪拍案惊奇》。”

　　【关于电影】

　　谈原作：“科恩兄弟回头看这部电影，一定觉得很好玩”

　　羊城晚报：《三枪》的画面感延续你大红大绿的影像风格，跟原作《血迷宫》的影像风格差别很大。你是怎么考虑的？

　　张艺谋：科恩兄弟的作品，有一贯的美学品质，比较冷峻的基调，人和人之间的疏离感，反映他们对美国社会的看法。到了我们这里，加上小沈阳之类的流行元素，成了用嬉闹剧包装的东西，那些疏离感、冷峻感，就不需要坚持了。

　　我总是喜欢比较强烈的色彩，很夺人眼球的东西。科恩兄弟回头看这部电影的时候，一定觉得很好玩吧。如果有个外国导演要改编《红高粱》，我也会很好奇，越是风马牛不相及，越有意思。

　　羊城晚报：《血迷宫》的故事风格是走悬疑路线，你为什么会对这个感兴趣？

　　张艺谋：这个故事最有意思的，是其中的阴差阳错，在美学上它就是中国戏曲的《三岔口》。所有人物的动作，都是《三岔口》的戏曲结构，你上我下，你来我往，循环往复，故事具有象征性和寓言性———每个人都在犯错误，就犯在眼皮底下，但如果你是他，也必定要犯的。作为导演，总想说几句多余的废话，就是人在命运前的无奈或者荒唐。我这毛病改不了。

　　谈服装：“啥叫时尚我不知道，我就知道别循规蹈矩”

　　羊城晚报：这种剧情结构比较复杂，对剧作要求较高。

　　张艺谋：的确如此。《三枪》充满了巧合，我走了，你来了，你在现场做了这样的判断，你走了，我又来了，我在现场又做了那样的判断。有点像走马灯，人物的服装夸张，也跟这个有关系。

　　羊城晚报：这次的服装颜色跟过去的作品相比，夸张程度有过之而无不及。

　　张艺谋：中国古装片里的色彩，总是属于帝王将相、才子佳人，拍到布衣阶层，都是老鼠灰或褐色。我们这次反其道而行之，小面馆伙计、兵卒，算是社会底层吧？不管，红男绿女，都很鲜艳，艳到极致，也是加强人物身上的象征性。我发现在时装界这叫靓丽混搭。啥叫时尚我不知道，我就知道别循规蹈矩。

　　谈结构：“两张皮贴一起很好玩，只是不要让故事断气”

　　羊城晚报：《三枪》很多台词完全是大白话，甚至是流行语。

　　张艺谋：拍古装戏，坚持半文半白的对白，出力不落好。反正这回小沈阳他们都来了，都是一“搞”剧了，咱就该说啥说啥，只要不说冰箱、彩电就行了。当然，说了好多时髦词，又被我拿掉了很多，比如“现在插播广告”之类。