王家卫要求最后独白加“怀念感”

　　青年报：配这个影片有个问题，就是很多人都已经很熟悉张国荣张学友他们的声音了。配音上最难的部分是什么呢？

　　狄菲菲：一开始我最头疼的就是找声音。影片中个个都是观众熟悉的大明星，到哪里找跟他们感觉很像——关键是气质很像的人呢？尤其是张国荣的声音，王导选择得最慎重，因为他在里面有大量的独白。一直以来，我最担心的就是杨昕巍的音色，张国荣的声音实在太特别了，怕别人觉得杨昕巍与张国荣的声音有距离，因为他比张国荣的原声要低。其实杨昕巍也有十几年没有配过音了，但是他的戏剧基础让他一到话筒前，就很快找到了状态，把张国荣的气质融进声音里去。王导看中他的应该就是他的人物表达。

　　其实去年看《东邪西毒》的时候，王导演就对我说，这个片子就是想特别纪念一下张国荣，希望我们在配音上也有所表现。所以影片的最后，张国荣有几段独白，演员念得比原版稍微悲情一点，不知道有没有人注意到。

　　配音团队只向演员原声靠拢

　　青年报：林青霞声音是原声？

　　狄菲菲：是的，原版里面林青霞就用国语，这一轨我们没动。

　　青年报：很多影迷都不理解，为什么张学友在片中的方言被改成普通话了。

　　狄菲菲：这是王导的意思。我们给王导演的小样里有这段方言，最终王导决定用普通话。

　　青年报：很多影迷对于港版的配音更有亲切感，换成上译厂配可能会有些不习惯。

　　狄菲菲：我自己没有看以前的港配，也没有让我的团队去看，那会干扰我们的创作。我们看的是都是演员的原声。我们的配音，就是以原版为基调，一切都是向原版靠拢。配的过程中我还特别留意了一下网上的评论，片子里被影迷奉为经典的对白，我们基本上都没动。其他的对白，我们会改得内地化一点。作为上译作品，我们只是依照原片走人物，怎么样通过自己的语言去表现原片人物。瞿婧宇