北京时间2月11日，主竞赛单元惟一一部参赛的华语片《梅兰芳》在柏林举行了新闻发布会。导演陈凯歌表示，虽然他导演的电影《梅兰芳》以及《霸王别姬》都是以京剧为题材，但他本人并不热衷京剧，而对于这两部电影，他形容更像双胞胎。

　　陈凯歌表示，虽然他导演的电影《梅兰芳》以及《霸王别姬》都是以京剧为题材，但他本人并不是一个京剧迷，拍摄这两部电影完全是因为对梅兰芳先生非常痴迷。“如果将《霸王别姬》与《梅兰芳》结合在一起看，它们是一对双胞胎，梅兰芳和程蝶衣的角色完全不一样，但张国荣演的程蝶衣确实是受到梅兰芳的启发而做。张国荣的角色源于奋斗和尊严，好像火，梅兰芳却显得弱和软，像水一样。”

　　有记者问陈凯歌：“在你的这两部影片中，为何老是有性别的错位，比如由男人去扮演女人唱戏，或由女人扮演男人唱戏？”他回答说：“其实性别交换，是很有意思的，也是京剧里的特殊传统。女人在过去不允许进入舞台演出，也不允许去看戏。所以梅兰芳才会去扮演旦角，他也会问自己，我是谁，我是男人还是女人？这是非常现代的主题，现在很多人也都会问自己这样的问题。如果一个男人演女人比女人还要逼真和妩媚，但在台下他却是真男儿，我觉得他非常伟大。”

　　陈凯歌还表示，携电影《梅兰芳》来到柏林电影节，就是想向大家展示这部花了很长时间精心制作的电影，希望各国观众能够喜欢和欣赏它。他说，他对奖项没有很高期待，获奖并不是此行惟一目的。而陈凯歌也并不担心西方观众不能理解电影表达的中国文化。他说：“尽管我们来自不同的背景与国家，但我们都是人，都有人性，可以分享共同的价值。这个故事是关于超越内心恐惧的，无论是名人还是普通人，总会感到恐惧，对梅兰芳来说尤其如此。”记者唐雪薇