内地版，很松，很好玩

　　既然要玩，那就彻底放松吧。如果你是老王的死忠粉丝或专业影迷，你大可忽略他所说的“《蓝莓之夜》是《花样年华》和《2046》的延续”，也不必去深究他大段阐述的关于“美国南方的黑人音乐与文化解读”，因为在这部电影里你根本看不到他所白话的这些更具深意的东西，你只能看到沿途美景、日月变迁，还有尚算可爱的初次触电的诺拉·琼斯、更可爱的娜塔莉·波特曼。

　　最好玩的是内地配音版。姜文、赵薇、张震的独特献声时时令人出戏、莞尔，台湾腔、北京话、时髦内地口语层出不穷，换作别的电影，早毁于一旦了，但假使你以极其放松的心态来把玩《蓝莓之夜》的话，这样的配音反倒成了惊喜，真有王家卫所说的“二度创作”意味，尽管大腕儿们不见得配得有多尽心尽力，甚至有自娱自乐之嫌，但正是这种放松，搭配上《蓝莓之夜》的“必须放松”，让配音版彻底“松”了下来，成了一部特好玩儿、特cult的杂交片儿，不失一大趣。

　　相比之下，配得最烂的是巩俐(酒鬼老婆)，太话剧腔，太空洞，太紧张。姜文则把落寞至极、消沉致死的酒鬼警察配成了喜剧人物，说着拿腔拿调的北京话，怎么听怎么像胡同里的各色老混混，后来见了点儿世面，也会抑扬顿挫了。赵薇与飞扬叛逆的烂赌鬼女孩儿在性格上颇为相像，挺“绝配”的，电影院里有人暗呼“小燕子来了”。张震配的小店员总令人恍惚觉得《重庆森林》里的“金城武”又在白日发梦。董洁配的女主角不温不火、内敛平静，与诺拉·琼斯以柔克刚的质感颇为合衬。田壮壮配的酒吧黑人老板明显生涩干硬，看来大导演不等于大演员，不过他与黑老板一脸络腮胡的邋遢外型倒是颇为神似，脾气也都挺葛的。配得最好的是“戏份”不多的徐静蕾，为小店员的前女友献声，虽只出场一幕，与裘德·洛告别，俩人儿抽卷烟、分手、吻别，倍儿小资，倍儿惆怅，也倍儿释然，才女徐静蕾吐气如兰，配得那叫一个哀而不伤，最与电影本意搭调，最传神，也比她真人出演的大多角色都有味儿。

　　记者 许涯男

[上一页]  [1]  [2]  [3]