美国人向来喜欢开玩笑,通常还是有色的。《绝望的主妇》第四季日前在美国开播,演员泰瑞·海切尔扮演的Susan到一家诊所问诊,因为对邻居的医术存疑,她贸然说出“我只想确定这些文凭不是菲律宾医科学院颁发的”。同步收视的菲律宾人觉得全民都被“主妇”抹黑,随即向美国ABC电视台发出强烈抗议。菲内阁文官长爱德华多·埃尔米塔愤怒地表示,菲律宾人简直都被美国人“看扁了”。
绝望主妇是“惯犯”
其实,事情远不止玩笑那么简单,美剧中一贯流露出的美国优越论和地域歧视才是“颜色问题”的症结所在。
对于地域歧视问题,《绝望的主妇》算是“惯犯”了。第二季中出现的华人小梅先是被当作奴隶关在屋里整日做饭喂猪,后来再被Gaby“搭救”后死活不愿回国,受尽Gaby的欺压和挖苦。惹恼中国人最为直接的后果就是,美国华人联合抵制此剧的播出,而中国中央电视台也停止了继续引进第二季的计划。
问题不单单是《绝望的主妇》的旧病重犯。对于菲律宾人来说,这已是二次伤害。9月22日,在名牌主持人乔·斯图尔特的《每日秀》节目中,出现了菲律宾前总统阿基诺夫人的照片,上面竟写了“妓女”字样,而节目主题是“美国做好迎接女性领导人的准备了吗?”同样被恶搞的,还有撒切尔夫人和以色列前总理梅厄等女性领导人。
恶搞歧视各不同
高度市场化的美国电视媒体就像一座公园,“恶搞文化”是公园里兴风作浪的小坏孩。1997年开播的成人动画《南方公园》中的四个小学生就是典型代表,相比较《绝望的主妇》和《每日秀》里的小打小闹,《南方公园》显得特立独行。在它肆无忌惮的名人恶搞背后,是娱乐精神和颠覆精神对现实与传统的挑战。
有时候,地域歧视和种族歧视在极端恶搞的渲染之下,其攻击性反而奇迹般消解,产生一种反方向的现实批判性。这种批判性曾出现在喜剧《人人都恨克里斯》中。和《六人行》一样,《人人都恨克里斯》描述的是纽约布鲁克林底层市井家庭的趣事,浓浓的黑人口音,从头黑到底。同样是讽刺,调侃美国黑人就属于黑色幽默,是自我解嘲和社会批判。
另一方面,像《迷失》这样的非喜剧类美剧,却似乎在竭力避免种族歧视。为了体现严肃性或紧张度,《迷失》的太平洋神秘小岛简直就是“有色人种”的乌托邦:白人、黑人、亚裔的肤色在剧中界限不明,岛上不会有人在意你的老家。
美剧想凭借黑色幽默产生“笑”果?还是本来就存在这种歧视,顺带挖苦讽刺?其实,美国人的傲慢与偏见还是根源,他们往往缺乏同世界沟通与了解的耐心。也许,菲律宾人挽回面子的最好方式不是写信抗议,而是让上百万的菲籍护士在美国罢工一天,好让山姆大叔为自己的无知后悔。【作者】杰森