本页位置:首页新闻中心文娱新闻
吴宇森谈原著改编:电影<赤壁>不是<三国演义>

2008年06月30日 15:34 来源:新快报 发表评论




    五月十日,由吴宇森执导、投资八千万美元的华语电影《赤壁》在北京举行了全球首次新闻发布会,在发布会上,导演吴宇森携梁超伟、金城武、张丰毅、张震、林志玲、赵薇、胡军、尤勇、侯勇、佟大为、小宋佳以及剧组主创人员集体亮相。 中新社发 盛佳鹏 摄


版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网,未经书面授权,不得转载使用。

  今年让观众十分瞩目的中国史诗大片《赤壁》(上部)即将在7月10日全国公映,除了北京、成都两地首映的准备工作正如火如荼地进行之外,导演吴宇森日前接受采访,首度在媒体面前谈起剧组补拍起火的事情,并表示这件事情“将会成为我永远的痛”。而对于影片海报、片花公布之后有观众认为金城武和梁朝伟的角色应该互换,吴宇森也对自己心目中的“诸葛亮”和“周瑜”进行了一番解读。

  谈原著改编:《赤壁》不是《三国演义》

  《赤壁》的海报和片花的曝光,引发观众的网上大讨论,不少网站也进行了《赤壁》演员的网络票选,大家除了对赵薇扮演的“孙尚香”心存疑虑外,也表示金城武“诸葛亮”扮相的稚嫩和梁朝伟“周瑜”扮相的老成应该互换才符合民意。

  对此,吴宇森也有自己的看法。他认为三国时代的故事有很多人都拍过了,而且大部分都是根据《三国演义》来拍的,自己如果还跟着《三国演义》拍就会很重复。“我希望我这个三国的故事不是两千年那么远,而是有现代的精神在里面,所以我把里面的很多人物都还原地比较接近真实。”

  在吴宇森的心目中,周瑜其实是一个非常大度的人物,他从来没有想过害诸葛亮,反而很欣赏诸葛亮,有种惺惺相惜的感情。而且国难当前,两个人斗得死去活来也显得中国人很小气。所以在《赤壁》中周瑜就变成一个很人性的人,而且是一个音乐家,有爱心,爱他的部下,爱他的妻子,爱他的国家。

  而诸葛亮在赤壁之战那个年代才刚出道,还没有成为军师。所以诸葛亮应该是有抱负,也有活泼的一面的。所以吴宇森的诸葛亮是一个既有智慧,同时也是一个有幽默感的、活泼的人。

  此外,吴宇森还把小乔性格中古代女性的美和现代女性的性格混合在一起,让她很有主见,很有创意,也很独立。而曹操虽然疑心重、野心大,但是却依然充满了文人的气质,也非常有智慧。

  谈中西合璧:确实照顾了西方观众的理解力

  在访谈中吴宇森也提到《赤壁》除了拍给中国观众看之外,更多地也希望外国观众能够看懂。所以无论在人物的取舍还是故事的编排上,都照顾到了外国观众的理解程度。

  “首先这是个国际性的电影,我希望西方观众同样看得懂,但是他们不熟悉我们历史,不了解三国人物,我们从三国故事的一段来拍,他们会搞不懂来龙去脉。而中国观众你不需要解释,一看到吼声如雷、满脸的胡子就知道是张飞,长长的胡子就是关羽。所以编剧在技巧方面要稍微做些调整,比如很多西方人看过我们的《孙子兵法》,以前诸葛亮设计过八卦阵,所以我们用兵法方式拍出来,会很壮观,观众也会喜欢看。”

  此外,吴宇森还表示他拍《赤壁》是为了证明虽然好莱坞的电影很好,但是中国一样可以制作出一部同等水准的大片。“所以我们设计赤壁这样的故事,除了人物有一个比较新的看法之外,在技术上也能够充分表现我们的能力和才华。”在好莱坞拍了不少大片的吴宇森,对于大场面的掌控可以说是相当有经验,唯一不能控制的就是天气。不过用好莱坞的方式来拍中国历史故事,收到的效果还是相当不错,例如拍戏时通常分开拍,特技给特技组,演员部分给导演组,动作给动作组,同时进行。尽管每天都有一两千人在现场,但是一样都做得很好。

  谈好事多磨:火灾是永远的痛

  《赤壁》此前补拍镜头的时候意外起火,造成一死几伤的严重后果,制片人张家振和中影方面事后都出面做出过解释。唯独吴宇森自事发后专程从香港赶到事发地点进行调停,还未来得及对媒体进行回应。在采访中,吴宇森首次谈起这件事情,表明自己很爱惜那些武行,而这将会成为他永远的痛。“那个是特技组在拍,我在香港做宣传,听到事情之后马上赶过来。我后来想想,既然发生了这样的事情,我更要把后面的戏弄得更好,电影也是纪念那几个小兄弟。”

  除了“火烧”一事外,吴宇森也在采访中谈到当初令自己十分困扰的“周润发辞演风波”和拍摄过程中遇到演员合同到期等困难。

  “周润发拒演风波,当时对我来讲是蛮大打击的。我们分隔那么多年,除了我自己以外,还有外国很多关心我的影评人、影迷朋友,也都希望我们再度合作。他不演了,我很难受很失落。”不过最后想到剧组里还有很多演员,吴宇森决定还是以整体为重,于是很快就恢复过来。

  至于演员签约,当时都只签到9月份,可是由于影片开机晚,也没想到很多大场面的拍摄耗时比预期的长,因此不得不增加两个月的拍摄时间。“我做了很大的调整和调动,先挑拍一些演员的戏,后来回来再拍另外一些人的戏。档期冲突的,我让他们去做他们的事,一有空就赶快回来拍戏。虽然超过两个月,但是这些演员们也不计较酬劳。”

编辑:杨子】
请 您 评 论                                 查看评论                 进入社区
登录/注册    匿名评论

        
                    本评论观点只代表网友个人观点,不代表中国新闻网立场。
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪
每日关注  
鍏充簬鎴戜滑銆-About us 銆- 鑱旂郴鎴戜滑銆-骞垮憡鏈嶅姟銆-渚涚ǹ鏈嶅姟銆-銆娉曞緥澹版槑銆-銆鎷涜仒淇℃伅銆-銆缃戠珯鍦板浘銆-銆鐣欒█鍙嶉

鏈綉绔欐墍鍒婅浇淇℃伅锛屼笉浠h〃涓柊绀惧拰涓柊缃戣鐐广 鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠讹紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆
鏈粡鎺堟潈绂佹杞浇銆佹憳缂栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚锛岃繚鑰呭皢渚濇硶杩界┒娉曞緥璐d换銆