电影《色，戒》定于9月28日公映，正在赶制后期的导演李安并没有因影片的完成而舒缓一直紧张的神经。在接受记者采访时，看起来还在工作状态中的他显出精神透支的迹象。儒气很重的李安竟也自嘲地说，改编张爱玲小说真是件吃力不讨好的事。只因为太喜欢张爱玲的作品，支撑着走到现在。李安说，"《色，戒》基本是尊重原著的。只是改编成电影，没有办法做到张爱玲的那种风轻云淡。"那种难以把握的坦言透出他心中的一份不宁。李安坚持不给《色，戒》打分，他说，和《色，戒》有合二为一的感觉，那种克制、小桥流水式的舒缓、情感上刀火相间的杀气，就像自己。

　　记者:《色，戒》是你本人最喜欢的小说，现在看来张爱玲的风轻云淡给你制造了不小的麻烦，这种你要的感觉现有几成把握？

　　李安:我都是在努力做。张爱玲写的时候年纪很大了，而且写得很短，这样一来我把它变成一部长篇电影就很吃力。很多翻江倒海的东西我还要把它拍出来，但没办法像她写得那样云淡风轻的。

　　记:电影和小说是不同的表达方式，电影有自己的语言，没必要求全责备自己，你觉得拍《色，戒》最大的难度在哪里？

　　李:拍《色，戒》遇到的最大困难就是还原那个时代的场景。中国人不太留东西的，我想找一个当年那种办公桌就找不到。而且，要在现在的女孩子中找到一个和小说里描写的一样的根本不可能，真是人事全非。还好，汤唯气质比较符合。梁朝伟本身的程度就比较好，但他要演一个旧式官员，不是他熟悉的，我基本是拿我父亲的样子去教他。

　　记:首款海报以汤唯为主，看来你要主推这个新人？

　　李:选汤唯是因为我第一眼看见这个演员时，直觉告诉我，故事就发生在她身上。当然，她的脸型、气质比较古典，现在女演员中有古典气质的是凤毛麟角。

　　记:你一直喜欢张的小说《色，戒》却迟迟不敢拍，为什么？

　　李:张爱玲写的这个东西，如果真人演出来，真的不合理，很可笑，有点像狂想曲，它的真实性是十分可疑的，可是她又是写得那么小心，这28页小说花了她十年时间，张爱玲这么聪明，而且又是在她晚期的时候，它真的不简单，里面藏了很多东西，而且她也避掉了很多东西，很聪明。所以我迟迟下不了决心，一直这么多年，在我拍完《断背山》之后，再拿出来看的时候就突然下了决心，我想可能是张奶奶在冥冥中叫我吧。

　　记:原小说最触动你的地方是什么？

　　李:我觉得以张爱玲的作品来讲，这是写得最精简可能也是最精彩的一部，是她在比较晚年花了十年的时间写的。我觉得特写的都是在她身边、她熟悉知道的事情，当然有她的眼光在里面，这一部，我觉得好像是她的自传，就是她对爱情的牵情之作，这是相当明显的，虽然只有28页，其中还是蕴涵了太多的内容，而且不像她年轻时候作品那样太多华丽的描写，她是用一种离经叛道的眼光看所有的事情。

　　记:你一直说，《色，戒》的杀气太重，现在影片基本完成了，对“杀气重”有什么新体味吗？

　　李:杀气重也是吸引我的地方，所谓小说里的杀气，就是指她所营造的那种绝望的气息，时代的绝望，情感的绝望包括一种心理的绝望，看过之后，我一直被她故事中那些隐藏的神秘与所震慑，有一种逃不出的困惑。经过这么多年，我决定拍摄这部电影，其实也是为了寻找里面的答案，这个过程对我很重要，可能答案也不一定会有什么具体的结果。

　　记:你说小说中的人物有些地方和你很像，甚至说王佳芝就是自己，怎么理解？

　　李:其实我说的是王佳芝这个人物的心路历程是和我很相像，我也是演话剧而走上这一行的，她也是从热爱戏剧而走上那条路的，而且是一条不归路，那种投入，那种忘我等等，当然我的思想方面跟她还是不一样的，我觉得我更像邝裕民，比如说他的节制啊等等各方面。当然易先生也是，他身上也能找到某些我的影子。

　　记:你曾经说过最喜欢张爱玲小说的离经叛道，是不是和你内心的某些地方相吻合？

　　李:对，每个人心里面都有离经叛道的东西，有的敢讲有的不敢讲。

　　记:你是个性看起来很随和的人，碰到不敢讲的时候，怎样解决自己内心的冲突和偏执？

　　李:只有靠艺术的手法，情感真实，角色真实，让人投入，它会投入就会产生共鸣，那么离经叛道就不会在道的上面演绎某种东西。希望是这样子。而且在人性上面采取一些同情和共鸣的态度，跟道德都是很失败的东西，所谓制约的东西，大家认同的。不可能每个人每样东西都很合格，不是工厂做出来的人，我们不是车子啦这些什么产品。所以社会上需要有法律啊，政治、政府这些规格型的东西，还有道德、而且需要艺术这些离经叛道去探讨这些在道德外的东西，情感、对人感觉的东西做人性的滋润、了解、沟通、共鸣，我觉得这个社会两方面都需要，情、法里有需要。我们在做艺术创作和娱乐的时候是比较讲感情的。

　　记:电影那些选择是处于商业上的考虑？

　　李:没有。汤唯是一个新人，形象气质方面跟角色很合适，我觉得章子仪不太像发生这种事情的女孩，就没有跟章子仪做。梁朝伟因为他是最好的演员，我觉得。然后也还合得上那个形象，我也不晓得找谁演更好，就这么简单。梁朝伟他是知名演员，也不是票房演员，他就是大家很尊敬的一个演员。

　　王力宏在票房上面没有什么，因为他是歌手。所以，没有在票房上面特别考虑什么。观众会看这个，因为这个电影很好看，那这是票房考虑，所以我把他拍到最好，希望观众喜欢，也就是这样。我们拍片，没有说希望这个片子是失败的，都希望它成功，那是一种票房考虑，可是也不是完全商业上去考虑，不是这么一个思量。

　　记:你的《绿巨人》等商业片看起来似乎远不及《断背山》等文艺片反响好，你怎么看？

　　李:电影不是我一个人的事情，它也是因缘际会，很多人跟我一起工作的一个成绩，可能是我的个性比较随和，再加上大家对我的作品也有了很多固定的印象，所以大家固定的有一种认识，觉得我就应该怎样，但对我来说，所有电影都是一种新的尝试与挑战，像《绿巨人》这样的片子对我个人更具吸引力，可能是因为我有一些偏离了，偏离了大家对我原来的认知，不过我觉得这样很好，至少我做了一次很好的实验。《色，戒》可能不是每个人都喜欢的那种电影，那就不喜欢的看热闹，喜欢的捧个场。

　　记:在商业和艺术间你自己有过徘徊吗？最后确定的坚持是什么？

　　李:没有。我想那些对有些导演来说是一种困扰，但是对我，我常常觉得也不商业，我觉得拍这部片子没有人看，它就算不到很卖座，就尽量把它拍好，可是我本身不是曲高和寡的那种个性，你让我通俗到底不讲内容我也做不到，就是好的时候两边都占不到，不好的时候两边都有一些尴尬，我大概就比较在中间吧。(陈滨)