新《水浒》玩转"重口味" 潘金莲自称"老娘"(图)

　　新版《水浒传》将于2011年元月2日19：30登陆湖北台，昨日本报记者提前“尝鲜”。搞笑台词俯拾皆是，“金莲醉戏武松”动作生猛；武大郎管潘金莲喊“大姐”，潘金莲动不动就自称“老娘”——新“水浒”果然重口味。

　　“娘子，冬天吃羊肉暖和”。“官人，你真想勾搭奴家？”(潘金莲对话西门庆)

　　“打我啊！我是谁，我是高太尉的儿子！嫌官小我不做，马瘦我不骑，我打死人不偿命！兵马司是我家开的，谁厉害我欺负谁，谁漂亮我娶谁！”(高俅之子调戏林冲夫人之后吼道)

　　……

　　不得不说，元旦佳节边看新《水浒传》边吃火锅，小心笑喷了饭菜。历时一年、投资1.3亿砸下的动作场景，还不及潘金莲西门庆的几句对白来得给力。昨日看片会后，记者针对观众反应与网友质疑电话采访了主创。

　　【观众有疑】

　　潘金莲太主动？

　　一个恶狼扑食，潘金莲醉戏武松、勾搭西门庆看得记者傻了眼，这也忒主动了吧？新“潘金莲”的“自我献身”颠覆了此前所有版本。

　　【主创回应】

　　主演甘婷婷：要主动挑战命运

　　甘婷婷回应，“导演给潘金莲的定义是“清纯+闷骚”，其实她有许多面，见到武松时情窦初开；被无情拒绝后会撒泼；与西门庆勾搭时又蠢蠢欲动。看戏看细节，只有清纯才会让西门庆心动，但如果只有清纯会不好看，我希望塑造一个丰满的有心计的潘金莲，戏剧讲究高潮起伏，我希望能呈现人物心理的起伏变化”。

　　编剧温豪杰：这是演员的自我牺牲

　　对于潘金莲过于豪放一说，编剧温豪杰表示，“这是演员的自我发挥，淫妇形象不能颠覆，你说潘金莲柔弱，后来怎么可能会杀夫？与其说西门庆勾引了潘金莲，不如说潘金莲勾引西门庆，我觉得甘婷婷这个版本挺好”。在温豪杰看来，原著作者好像跟女性有仇，没有一个好女人，不是悍妇就是荡妇，所以新版中他给女性加了不少戏，誓为《水浒传》中的女性正名。

　　【观众有疑】

　　台词有些雷人？

　　除了台词文白参半，过于现代，新“水浒”中的称谓也蛮雷人。武大郎喊潘金莲“大姐”，西门庆称潘金莲“娘子”，发起飙来潘金莲干脆自称“老娘”，究竟是原著如此，还是编剧特意修改？

　　【主创回应】

　　编剧赵帅：便于观众理解

　　新“水浒”有一个稳固的编剧团队，各司其职。赵帅除了担纲编剧，还客串了一把阮小二，“当初设计台词时非常谨慎，一稿时特别尊重原著，主要是使用古代文言文。后来制片方从新‘三国’片场传来消息，说有赵子龙七进七出救阿斗时一拍大腿，“真乃一员大将，我爱死他了”，说的就是白话。后来我们也做了妥协，像“这厮、那厮”等关键词，观众一听就懂的古文、古文特定的句型都保留了下来。至于大姐、老娘的称谓，“应该是原著里有吧”。

　　对于台词雷人之说，导演鞠觉亮回应，“剧中人物的台词并不都是如此现代、口语化和直白，比如宋江在剧中面对官员、皇帝时，说的都是文言文，都忠于原著。”

　　【观众有疑】

　　英雄都是“围脖党”

　　不知是不是梁山天寒地冻，宋江、燕青、吴用、柴进等一拨英雄都围上或皮草或毛线的围脖。“吴用”李宗翰造型一出来，便有网友疾呼，“搭着口袋赶集呢”。严宽版的浪子燕青，则是一头“乌黑亮丽的卷发，你以为是演日系动漫啊？”柴进更是围上质地优良的皮草围巾，倒挺符合他“不差钱”皇族后代的身份。

　　【主创回应】

　　导演鞠觉亮：

　　古装不必戏剧化

　　我们的人物造型更生活化，好汉们在大漠里风里来雨里去，头发长了肯定不会扎起来，围脖也是为了御寒，这都是很生活化的东西，古装戏不要搞得太戏剧化，有钱的就穿好一点，没钱就穿得破一些，很正常”。

　　至于新“三国”、新“红楼”先后遭遇诟病，香港导演鞠觉亮倒是坦然，“最开始压力蛮大，后来不把它当作名著，就当是一部好剧本来拍，就无所谓了。我性格一直都很低调，免得期待高，失望大。”记者 陈馨