浙版《爱上女主播》开播 誓不山寨欲做“品质剧”

　　从情景喜剧题材的《编辑部的故事》，到军事剿匪题材的《乌龙山剿匪记》，再到一窝蜂投身偶像剧题材的翻拍大潮……20年来，中国自制剧一路高歌猛进。从2008年到现在，内地已播出和正拍摄的自制剧数量高达30部，但剧集越来越多，口碑却越来越差，“自制剧”甚至成了“雷人”、“山寨”的代名词。

　　如今，又有一部自制剧《爱上女主播》本周高调登陆浙江卫视，这部打着“品质剧”大旗的偶像剧从开拍到播出都高喊“很高端、不山寨”的口号。收视一路走高的《爱上女主播》是否能为饱受诟病的自制剧大潮扭转风向？对此，该剧总制片人、华谊天意老总吴毅颇为冷静：“即便在制作上上了一个台阶，中国的自制剧也仍属于初级阶段，想要接近美国那种完善的电视剧制作模式，我们最快也得五年！”

　　【突破自制剧三大瓶颈】

　　自《丑女无敌》和《一起来看流星雨》开创了山寨雷剧的先河之后，每逢自制剧，植入广告就首当其冲，成为观众炮轰焦点；《爱上女主播》亮相浙江卫视时，依然有不少网友针对其“翻拍”“植入广告”等问题发出质疑。但不得不承认的是，较之以往自制剧，该剧的口碑算得上“上乘”，网友们围绕自制剧骂得最多的三大“负面标签”，也在此初步被撕除。

　　瓶颈一

　　原创匮乏

　　“大规模地本土化改造”

　　湖南卫视的《丑女无敌》剧情拷贝美国版的《丑女贝蒂》，《一起来看流星雨》翻拍自《流星花园》……国内自制剧最大的问题仍是原创力低下，由此导致的“剧本荒”，让“翻拍”大行其道。内地版《爱上女主播》亦是买下韩国KBS同名电视剧的版权翻拍而成，这一度让网友感叹中国自制剧的“拿来主义”。

　　在韩版《爱上女主播》中，女主角善美从小失去母亲，在父亲的抚养下长大；而内地版女主角徐丹萍的家庭背景也是如此。韩版中，善美与好友迎美从小认识，情同手足，后来两个女孩进入电视台工作，迎美开始对受到大家欢迎的善美嫉妒不已；而内地版，女一号徐丹萍和女二号夏正男是大学闺密，在双双考入电视台后，女二号开始嫉妒女一号……吴毅承认，创作该剧时确实借鉴了韩版的故事核心，但也大规模地展开了本土化改造：“我们只用了故事核心，保留了人物的结构关系，90%都是自己的东西。”吴毅举例道：“比方说女主角的励志，她从一无所有到崛起为女主播，中国观众希望透过电视剧看到人间的美好，所以我们融入了一些中国人的情愫在里面。”