详解《山楂树》三大争议 张艺谋称自有评价标尺(5)

　　专访张艺谋

　　要想批评太容易了，

　　哪个作品是完美的？

　　“电影对原作没有必要做到滴水不漏、全盘复制。”

　　记者：北京首映现场很多人都在擦眼泪，特别是很多男观众。但是有些看过《山楂树之恋》原著的人不太能接受电影与原著的出入，您怎么看？

　　张艺谋：有个基本规律，电影无法完全还原文字。电影要找到它自己的形象表达形式，也不能要求电影忠实于文字的表达方式。我合作过的大作家也不少，作家也不这样要求，他们懂得这种规律。电影对原作没有办法、没有必要做到滴水不漏，全盘复制。

　　记者：听说您刚看到剧本的时候哭了，剧本中最打动您的是哪点？

　　张艺谋：就是最后那部分，最后在医院别人对静秋说，你赶快叫他，不叫就来不及了，静秋说“我是静秋”的时候，我挺感动的，也正是这个初衷让我没有放弃这个剧本。当时开各路神仙会的时候，有人也说不要拍它，但我愿意把这个心动的点保留下来。

　　记者：各路神仙建议不要拍《山楂树之恋》是出于哪些考虑呢？

　　张艺谋：他们觉得这是个流行小说，分量不够。而且你今天看，什么白血病啊，这啊那啊，都觉得是很多年的老招了。但实际上故事本身情节性的东西不是那么重要，它还是表达了一种纯真的爱情，这种初恋的情怀。

　　记者：您对静秋的塑造是否赋予了您对初恋，或者说您对那个年代的感觉？

　　张艺谋：这主要是我对那个时代的回忆。我是过来人，再翻看过去的图片，包括我们自己的那张脸都是那么清纯，那时候我们的照片有各式各样的场景，包括大批判、武斗……也有在天安门的留念。这张脸无论在干什么，都是很传统的，这是我很强烈的个人感受。所以在这个电影中，我最大限度地保存这段记忆的魅力，寻找两位新人干净的脸。通过这脸，带入那种久远的、久违的纯真感。

　　记者：可以说，静秋就是那个时代集体记忆中初恋的样子？

　　张艺谋：我想应该是，有我这种观点的人不在少数。回忆起过去那个历史时期，有很多不堪回首的东西，但最初的记忆就是它的年轻和单纯。至于初恋，每个人故事不一样。初恋是每个人都有的，是成长期的必然经历，只是个体的故事不同。

　　记者：但是那个年代不堪回首的东西在本片中并没有作为一种背景渗入？

　　张艺谋：当然，它毕竟不是像《活着》那种类型的故事，原作也是这样写的。文化大革命有特别复杂的社会和政治背景，这个作品承担不了方方面面的东西，它好像就是拐到角落去写了两个年轻人的故事而已，这也是这个故事本身所选择的角度。

　　记者：但因为是您在拍这个影片，以您的资历和经历，很多人对这个故事的期待可能和您拍出的东西会有错位。

　　张艺谋：那没关系，大家对我的期望各种各样，我都尊重，但我自己要看客下菜，我拍什么故事，然后选择一个方法去拍，我不能拿所有的期望值作为束缚，那我就没创作空间了。我感谢大家的期望，但我只做我自己的故事。这个故事本身就是这个方向，你不可以给它附加很多很多。