就当所有人都在关注刘翔伤势恢复的同时，作为当事者，刘翔的心中也起了波澜。从去年12月接受手术到现在，他走出的每一步都是对身体和心理的挑战，所以，自然而然的，他也为自己设置了一个底线，那就是：再受伤就退役。

　　或许有人说，怎么现在刘翔的心理就如玻璃般脆弱。但作为一名旁观者，又有几个人能明白专业运动员所需承受的压力？包括孙海平在内，都知道他现在走的路不容易。

　　按照刘翔自己的说法：一旦自己复出之后再遇伤病，就很有可能选择退役，而且伦敦奥运会将会是自己的终点。这话摆在面前，看似一掷千金，却被两个人读出了不同的涵义。这两位刘翔最亲的“父亲”，都从爱出发，为孩子注解了不同的意义。

　　孙海平：刘翔添了一块心病

　　教练孙海平无疑是刘翔现在最亲的一个“父亲”。自从上周开始上跑道以来，刘翔迈出的每一步都牵动着师傅的心。但自始至终都在场边观察的孙海平，很快就注意到了一个小细节，那就是刘翔右脚落地的时候会下意识地缩紧一下。这一微妙的举动，让大家都有些担心。

　　孙海平说：“这次手术从他跟腱里面取出几个钙化物，他自己也知道这个情况，但同时他会考虑手术开了一个刀，担心脚上的刀口，到时候会不会出现新的问题。这就需要较长过程让他慢慢适应，让他感觉到没问题了，到时候就行了。”

　　孙海平的担心确实事出有因。刘翔不自觉的缩脚举动，在他看来就是心理脆弱的一种表现。尽管，目前刘翔在场上的发挥已经恢复了六七成，但心底里的这个疙瘩，到底何时能够解开，还是一个未知数。

　　这两天关于刘翔自言“再受伤就退役”的说法，铺满了整个网络，而孙海平的担忧，或许只是其中折射出的一个小小的表象而已。对于师傅的担心，刘翔心态倒是显得更为豁达一些，他在接受采访时表示：“我现在心态很平和，如果没有这个伤，我到了30岁也要退役的，运动员就是吃青春饭，不可能一辈子当运动员。”

　　而对于刘翔“伤病复发就退役”的想法，孙海平也表示理解：“他以前是高水平运动员，一旦这个脚有了问题，他的正常训练受到影响，运动成绩就会大打折扣。如果这个情况下再继续练的话，我感觉也没什么意思了。”