从8月18日刘翔退出北京奥运会之后，有关于他伤势的猜测也众说纷纭。而在这100多天的日子里，包括刘翔和田管中心在内，都在为这个“金贵”的脚万分操心。很多人或许对一些选择感到疑惑，也心存怀疑。那么现在，就去一窥这只寄托着全中国13亿人期待的脚背后的故事。

　　为什么时间选择如此仓促

　　刘翔手术开刀的时间几乎是在几天内就突然决定了下来，这与将近四个月的调理期相比，的确显得仓促和紧张了一些。但对于这一选择，田管中心副主任冯树勇说，一切都是有原因的。

　　冯树勇表示，之所以在8月18日之后一直采取保守疗法，主要是出于谨慎的态度。而从现在刘翔的恢复情况来看，他的炎症也的确已经消除，肿胀完全消失，惟一让人揪心的就是疼痛感一直存在。用孙海平的话来说就是：刘翔可以摆造型、练力量，但唯独那只脚一点点都不能动。

　　看着刘翔的脚一直无法进入训练状态，孙海平急得有些不知所措。随着国内国外一批批检查报告传输过来，他的心也跟着越揪越紧。“最初他们给我看的X光片显示，刘翔脚里的一个钙化物只有米粒那么大，过了一段时间，就变成了黄豆那么大。我知道，这个东西越长越大，就容易顶到跟腱，跟腱就会跟着变脆，容易折断。这样一来，就不单单是取出钙化物那么简单了。”

　　在综合了各方面信息之后，显然手术才是根治刘翔伤势的最好办法，也正是意识到问题的严重性，包括冯树勇在内的田管中心所有领导，都开始动用一切资源试图尽快解决问题。这期间，休斯顿赫尔曼医院的主刀医生克兰顿无疑是最为关键的人物。“大概在上个月20日，我与这次主刀的克兰顿医生通了一封电邮，大致意思是询问什么时候能够腾出档期，尽快给刘翔动手术。那个时候克兰顿医生给我的回复是起码一个月以后。”冯树勇说，这封邮件搅得他一晚上没有睡好觉。毕竟对于现在的刘翔而言，尽可能争取康复时间才最关键，早一天开刀，就意味着早一天上赛场。于是，冯树勇连夜再次给克兰顿医生去了一封电邮，希望他能为刘翔挤出时间来。让冯树勇欣喜的是，克兰顿医生很快就来了回信，在信中，他表示自己能体谅大家急切的心情，所以他愿意在百忙之中抽出一天的时间专为刘翔手术。而这个敲定手术时间的过程，前后不超过3天。

　　为什么要选择西医而放弃中医

　　如此高效率的合作关系，除了基于信任之外，还有大家迫切的心情。孙海平告诉记者，现在刘翔的跟腱处总共有三颗钙化物，最大的一颗已经如蚕豆般大小。“我给你打个比方，跟腱就如一根食指这样粗细，现在那颗钙化物已经顶住了它将近二分之一的位置。刘翔只要一动，跟腱就会跟着磨损，你可以想像这会有多痛。”

　　说起徒弟吃的苦头，孙海平是一脸的心痛。他说，尽管经过一段时间的保守治疗之后，刘翔现在的腿已经和正常人没有什么区别，走路、上下楼梯都如常，但可惜的是，一旦他跑起来，那个疼痛感是无法形容的。“大家也都知道，磨损严重就会导致炎症，一有炎症就会肿胀，更加无法康复，这样周而复始下去，刘翔的这个脚问题也是蛮严重的。”

　　不过，冯树勇对记者表示，刘翔的这个手术也不是人们预期中那么可怕。在他与克兰顿医生的沟通中，对方无数次用“很小很简单”来形容这次手术。当然，冯树勇同时认为，在手术之后，康复问题尽快跟上，才是他们现在最为操心的问题。“我知道很多人在网上问，干嘛不给刘翔用中医啊！其他人不是也这样医过。我这里想说的是，我们不是不相信中医，在过去的这四个月里，我们无时无刻不感受到中医的力量。但同时，我们不得不面对的是，中国在手术和康复的衔接上还是与美国有着一定的差距的。”

　　据记者了解，在刘翔手术之后，美国方面已经配备了最好的康复系统，包括火箭队理疗师基斯·琼斯在内，一批专家也会随时候命。此外，田管中心已经联系了休斯顿当地一家体育学校，他们会在刘翔可以进行训练的时候提供器械和跑道，这些一条龙的服务，都让刘翔和孙海平感觉相当安心。

　　冯树勇对记者表示，在刘翔手术后，只要克兰顿医生允许，他还会回到中国进行中医治疗。包括克兰顿医生在内，大家都相信中医的魅力，同时，他们也更希望中西结合能产生最好的结果。