中新社伦敦七月十二日电(谢晖 李鹏)刘翔十二日抵达英国谢菲尔德，准备参加周日举行的世界田径黄金联赛。教练孙海平接受记者采访表示，刘翔的成绩跟天气等很多因素有关系，而谢菲尔德的气温有点低。

　　记者问孙海平，根据BBC的天气预报，星期天谢菲尔德的室外气温在14℃-21℃，是否不利于刘翔取得好成绩时？孙海平说，这个温度有点低，去年刘翔在洛桑打破世界记录时，当天的温度在27℃左右。

　　不过，孙海平也表示，好成绩跟许多客观因素都息息相关，比如天气、比赛场地等等。当然，所有选手都是在同等条件下的，能否夺冠始终还是要看实力。

　　刘翔放弃了十三号罗马站的黄金联赛，而选择到谢菲尔德来。孙海平解释说，刚刚结束的洛桑站比赛跟十五号的谢菲尔德站比赛，间隔五天。刘翔可以获得充分的休息，调整状态。毕竟，刘翔的目标是二○○八年的北京奥运会。

　　奥运冠军刘翔将在十三日北京申奥成功六周年纪念日迎来二十四岁生日。孙海平说，这不是刘翔第一次在海外过生日，初步打算是在谢菲尔德找一家不错的中餐馆，让刘翔舒舒服服地吃顿中餐。他表示，刘翔会收到他和田管中心冯树勇主任送的生日蛋糕。